‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"ليكن الرب في عون أسرتنا المفككة"
‫"مستوحى من كتاب (داس دوبيلتي لوتشن) ‫لـ(إريش كاستنر)"
‫"(جون) يحب (مارشا)"
‫"إن كان الحب مترنحاً ‫عامل والديك كالأطفال
‫وإلا ستتفكك شجرة عائلتك!
‫وكي تحفر ‫أولاً عليك أن تعد
‫ماذا ستعد؟
‫فخ الآباء
‫إن فقدا حيويتهما ‫وغاب عنهما نبض حياتهما
‫فبات الأمر بين يديك
‫إن كان والداك متحفظان ‫فعليكم أن تنصبوا
‫ماذا ستنصبون؟
‫فخ الآباء
‫ولتحضير الطعم ‫أعد إليهما روح الموعد الأول
‫كما لو أن إله الحب قد توصى بهما
‫اجمعهما تحت نور القمر ‫واعزف لهما مقطوعتهما المفضلة"
‫- "جون"! ‫- "مارشا"!
‫لقد فعلناها!
‫"له ولها"
‫"قدهما إلى الحب ‫بلمسة حنونة
‫فقد كبرا على التأديب
‫رتب الفوضى بينهما بالعمل الجماعي
‫بالعمل الجماعي! انصب فخ الآباء"
‫إنهما يعزفان أغنيتنا المفضلة يا "جون".
‫كم كنا أحمقين يا "مارشا".
‫"رتب الفوضى بينهما بالعمل الجماعي
‫بالعمل الجماعي
‫رتب الفوضى بينهما بالعمل الجماعي
‫بالعمل الجماعي!
‫فخ الآباء"
‫الآن يا صغاري. ‫من حرف "آي" إلى "كي إس" هناك.
‫كلا يا عزيزتي. نحو "آر". ‫هناك بجانب "بي" إلى "إس".
‫- شكراً. ‫- فتاة طيبة.
‫هل من أحد بمجموعة "إكس" ‫أو "واي" أو "زد" هنا؟
‫إليك حبوب الحساسية.
‫طلبت جدتك مني أن أذكرك، ‫"حبة واحدة، 3 مرات في اليوم".
‫وطارد الحشرات الخاص بك، وكتاب الشعر.
‫- شكراً يا "ستيمز". ‫- احظي بصيف طيب يا آنسة.
‫- اسمك؟ ‫- "شارون ميكاندريك".
‫- ميدان "بيلغريف" في "بوسطن"؟ ‫- أجل.
‫وطلبت جدتي أن أحظى بخيمة جيدة التهوية.
‫لا تقلقي يا "ميكاندريك". ستحصلين عليها.
‫الفتاة التالية.
‫لا حلوى مغلفة ولا علكة، ولا تعبثن بالأوساخ ‫على الأرض، وحافظن على نظافتكن.
‫المراحيض هناك. وقاعة الطعام في أعلى التلة.
‫"ميكاندريك"، أنت في "أرباهو". ‫اتبعيني. انتظرن يا فتيات.
‫ادخلي يا "ميكاندريك". ‫وافدة جديدة يا فتاتين. اسمها "ميكاندريك".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫ستطلعانك على أي شيء تريدين معرفته.
‫واثقة أنك ستكونين بغاية السعادة هنا.
‫أراكن بعد الغداء.
‫- اسمي "بيتسي". وهذه "أورسولا". ‫- كيف حالكما؟ أنا "شارون ميكاندريك".
‫يبدو أنك حصلت على خيمة جيدة.
‫أم "بيتسي" ترسل لها كل أنواع الحلوى ‫والشوكولا كل أسبوع.
‫- لا يسمح لي بتناول الحلوى. ‫- لم لا؟
‫تظن جدتي أنها تتلف أسناني.
‫مرحباً يا "ماري"...
‫تحركي. إنني أتضور جوعاً.
‫أجل، وجدت هناك 3 أماكن.
‫حقاً؟
‫يا لوقاحتها!
‫- أن تأتي إلى هنا وتتشبه بك. ‫- ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‫أفعل؟ ماذا عساني أن أفعل يا سخيفة؟
‫كنت سأقضم أنفها، عندها لن تبدو مثلك!
‫- من تكون؟ ‫- لم أرها في حياتي قط.
‫والآن،
‫أريد أن أرحب بجميع الوافدات الجديدات.
‫مرحباً بكن بمخيم "إينش".
‫أنا القائدة الأعلى هنا، وأدعى...
‫الآنسة "إينش".
‫أجل. الآنسة "إينش".
‫أود في هذا الوقت، أن أرحب بزائر ‫من التلة المقابلة.
‫من مخيم "طليعة الرعد" للأولاد.
‫القائد "إيغلوود".
‫أهلاً.
‫شكراً يا آنسة "إينش"، ومرحباً بكن جميعاً.
‫يبدو أنكن فتيات في غاية التهذيب.
‫والآن، لم أنا هنا؟ ‫حسناً، هذه مفاجأتنا الصغيرة.
‫أيها الرفيق "ستافورد"، انتباه! ‫تقدم يا فتى.
‫يا له من كابوس!
‫هناك مفاجأة صغيرة لكن يا فتيات.
‫في ليلة السبت، سيكون لدينا حفل راقص.
‫والآن، هدوء يا فتيات.
‫وقد طلبنا من مخيم "طليعة الرعد" للأولاد ‫أن يشاركونا هذه المناسبة.
‫مخيم "طليعة الرعد" يقبل دعوتكم ويشكركم.
‫أريد أن أحذركن. راقبن سلوككن.
‫لن يسمح للفتيات المهملات بحضور الحفل.
‫لذا حافظن على نظافة الخيم، ‫وعلى نظافة الزي خاصتكن،
‫وسنشكل أسرة كبيرة وسعيدة.
‫لا.
‫فيم تحدقن؟
‫المعذرة، لكن ألم تلحظي؟ إننا نشبه بعضنا.
‫مهلاً لحظة. أديري رأسك. ‫دعيني أتفحصك جيداً.
‫عرفت من تشبهين. انظرن إليها. ‫إنها صورة طبق الأصل عن شخص تعرفونه.
‫- من؟ ‫- "فرانكنشتاين".
‫غير مرحب بكن.
‫تلك المشاكسات! لقد نصبن لنا فخاً!
‫- صباح الخير يا آنسة "إينش". ‫- صباح الخير يا آنسة "غرونيكير".
‫- من أين تودين أن نبدأ؟ ‫- لم لا نبدأ بخيمة "أرباهو"؟
‫مؤكد أنك ستجدين كل شيء في أفضل حال.
‫"فكر بكل ما يمكننا أن نشاركه
‫لنجتمع كل يوم
‫كل يوم وفي كل مكان
‫وحتى لو لم نكن نمتلك الكثير ‫يمكننا أن نتشارك كل ما لدينا
‫جميعاً..."
‫ماذا لو جلبنا بعض النمل ‫وعندما تقترب من النافذة،
‫- نرميها على فستانها؟ ‫- ليست خطة عملية.
‫من أين ستتحصلين على النمل ‫في الليل يا ساذجة؟
‫يعتريني غضب تجاه ثلاثتهن. ‫يمكنني أن أبصق عليهن.
‫"معاً، أجل
‫الرفقة أجمل بكثير من الوحدة
‫لنجتمع حالاً
‫سنحظى بمتعة مضاعفة
‫ودائماً يمكنك الاعتماد علي..."
‫مهلاً. لدي فكرة. تعاليا.
‫"لنجتمع، أجل"
‫- ما رأيك بالمخيم؟ ‫- لا بأس به، على ما أظن.
‫لن أعود إليه. إنه خاص باليافعين.
‫فلا يسمحون لك بوضع أحمر الشفاه أو العطور.
‫أشعر أنني عارية تماماً من دون أحمر الشفاه.
‫- من أين أنت؟ ‫- "مونتري"، "كاليفورنيا".
‫- عظيم. ‫- أراهن أنك ستحب "كاليفورنيا".
‫أنا أحبها على الأقل.
‫بها شيء من، لا أعرف، من الروعة ربما.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫من الممتع أن تعيش في "كاليفورنيا".
‫عندما أعود من المخيم كل عام، ‫يصحبني والدي برحلة على العربة بين الجبال.
‫هذا رائع فعلاً.
‫أتسمح والدتك بذهابك ‫بين الجبال بتلك البساطة؟
‫ليس لدي أم. أنا ووالدي لوحدنا. إنه عظيم.
‫كما أنني أعرف كل شيء عن الطرق ‫والتخييم والغابات.
‫نخرج سوية. أنا ووالدي و"هيكي".
‫- الجو حار هنا. ‫- من يكون "هيكي"؟
‫كبير عمال مزرعتنا. ‫إنه يقص لي روايات مثيرة.
‫كان يمارس ركوب الثيران في الحقيقة.
‫إنهم يعزفون الموسيقى مجدداً.
‫- أظن أن علينا الدخول. ‫- أحب الرقص.
‫يمكنني أن أرقص الليل بطوله، ‫وخصوصاً معك يا "ويلفريد".
‫أين كنت؟
‫- أين فعلت هذا بك؟ ‫- لا أدري. لم أذهب إلى أي مكان.
‫لقد خرجت وحسب...
‫تستحقين هذا. ابتعدي عن خيمتنا ‫من الآن وصاعداً.
‫أيتها الصعلوكة الخبيثة!
‫توقفا! دعيها يا "شارون"!
‫توقفا! رجاء...
‫توقفا!
‫توقفا، رجاء...
‫مهلاً!
‫لدي كعكة بين يدي! توقفا الآن.
‫أيتها الصعلوكتان!
‫تهانينا.
‫في تاريخ مخيمنا، ‫كان هذا التصرف الأشد شناعة،
‫والأشد إثارة للاشمئزاز والقباحة ‫والهمجية على الإطلاق.
‫تتشاجران بكل همجية أمام ضيوفنا.
‫والأسوأ من هذا كله، أنكما شقيقتين ‫يجب أن تعكسا صورة حسنة.
‫- لسنا شقيقتين. ‫- لم يسبق أن رأيتها في حياتي قط.
‫- إنهما شقيقتان، صحيح؟ ‫- كلا يا سيدتي. متشابهتان وحسب.
‫تشابه مدهش.
‫أظن أنكما لا تنسجمان مع بعضكما.
‫هل سبق وسمعتما بـ"غيلبرت" و"سوليفان"؟
‫أجل يا سيدتي.
‫لقد كانا ملحنين.
‫لقد ألفا أغنية لا تنسى تدعى ‫"لتتناسب العقوبة مع الجريمة."
‫فلتتناسب العقوبة مع الجريمة إذن.
‫"شارون ميكاندريك"، نحن ننتظرك.
‫حسناً أيتها الفتاتين. اتبعاني.
‫والآن كفاكن هراء يا فتيات.
‫عدن إلى نشاطاتكن.
‫حسناً يا فتاتين.
‫ادخلا.
‫أجل.
‫تبقت 4 أسابيع من التخييم، ستقضيانها سوية.
‫وتتشاركان المسكن والطعام واللعب.
‫إما أن تجدا طريقة لتتعايشا معاً،
‫أو ستتعرضان لعقوبة لم يسبق لي استخدامها.
‫وداعاً يا فتاتين.
‫"طاولة مستقلة"
‫هذا يقودها للجنون. إنني أتجاهلها تماماً.
‫- لقنيها درساً قاسياً! ‫- على طريقة النبذ القديمة.
‫سيقودها هذا قريباً إلى الجنون المطلق.
‫رباه! أسرعي!
‫توليت أمره. اشبكي الخطاف. ‫اربطيه بالأسفل بإحكام.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫رباه! انظري لهذه الفوضى!
‫- هل تلف أي منها؟ ‫- لا بد أنها تضررت قليلاًً.
‫سحقاً! انظري لهذه. لقد أتلفت.
‫هذا مؤسف. من يكون؟
‫هل تمزحين؟ إنه "ريكي نيلسون".
‫عشيقك؟
‫أتمنى ذلك! أتعنين أنك لم تسمعي به قط؟
‫من أين أتيت؟ من الفضاء الخارجي؟
‫كلا. أنا من "بوسطن".
‫"بوسطن".
‫- وأين تقطنين؟ ‫- "كاليفورنيا".
‫لقد رأيت أفلاماً عن "كاليفورنيا". ‫أهو مكان جيد للعيش فيه؟
‫بديع. لدينا مزرعة كبيرة في "كارميل".
‫لدي صورة. أتودين رؤيتها؟
‫هاك. هذا هو المنزل. وتتوزع الإسطبلات هناك.
‫- كم هي جميلة. ‫- لدي حصان وكل شيء.
‫ولدينا بحيرة.
‫يمكنك أن تخرجي من الباب الأمامي
‫وتسبحي متى شئت.
‫- من يكون هذا؟ ‫- إنه والدي. أليس وسيماً؟
‫إنه وسيم للغاية.
‫- هل الجو بارد هنا؟ ‫- أشعر بالحر.
‫أتودين بعض الكعك المحلى؟
‫تحدثي لي عن والدك.
‫أعني، هل أنتما مقربان ‫أم هو من النمط المنشغل دوماً؟
‫في الواقع، لا أملك أباً.
‫أبي وأمي منفصلان منذ سنوات طويلة. ‫وهي لا تذكره أبداً.
‫من المخيف أن الجميع ينفصل عن بعضهم ‫في هذه الأوقات.
‫وفي وقت قريب سنشهد طلاقاً أكثر من الزواج.
‫أوليس كذلك؟
‫- كم عمرك؟ ‫- 13.
‫وأنا أيضاً. أتوق لأصبح في الـ18.
‫سأحصل على سيارة ‫وأرقص في النوادي حتى منتصف الليل.
‫- سأغدو في الـ14 في الـ12 من نوفمبر. ‫- أتمزحين؟ إنه عيد ميلادي أيضاً.
‫أليس هذا غريباً؟
‫في الـ12 من نوفمبر؟
‫هذا عجيب، أليس كذلك؟
‫لقد امتلأت هذه كلياً.
‫وما أدراك، لقد توقف المطر.
‫- كيف تبدو أمك؟ ‫- لا أتذكرها.
‫- هل هي متوفاة؟ ‫- كلا.
‫انفصلت عن أبي حين كنت صغيرة. ‫لكنها كانت أسطورة في الجمال.
‫- أسطورة حقيقية. ‫- وكيف لك أن تعرفي؟
‫كان أبي يحتفظ بصورة لها في مكتبه.
‫لكنه أخفاها حين وجدني ‫وأنا ألقي نظرة عليها.
‫أتودين الذهاب إلى المخزن لنحصل على المصاص؟
‫ألا تفكرين إلا ببطنك في وقت كهذا؟
‫وما خطب هذا الوقت؟
‫ألا تشعرين بالأمر؟ ألا تدرين ماذا يحصل؟
‫ألا تجدين تشابهنا الكبير أمراً غريباً
‫وأن لدينا عيد الميلاد نفسه؟
‫إنها محض صدفة، صحيح؟
‫هلا رافقتني للداخل للحظة رجاء؟
‫تقول أمي إنني أملك إحساساً عالياً.
‫يمكنني أن أستشعر بالأشياء ‫وبحدوث الأمور الغريبة.
‫دائماً ما أصاب بالقشعريرة. انظري.
‫وماذا يعني هذا؟
‫لا أفهم.
‫ماذا تفعل صورتها لديك.
‫إنها أمي.
‫لكنها أمي أيضاً.
‫حان وقت الغداء.
‫اذهبي أنت. لست جائعة.
‫آمل أن نحصل على الدجاج الليلة، ‫لأنني لا أحب لحم البقر ذاك.
‫- لم أعرف ماذا أقول. ‫- أعلم. وأنا أيضاً.
‫يا للهول! شقيقتان!
‫أتدرين ما المفترض أنه حصل؟
‫لا بد أنهما تشاجرا وافترقا،
‫وحصل كل منهما على واحدة منا.
‫- لم تعتقدين أنهما افترقا؟ ‫- لا أدري.
‫لا أتخيل أحداً يبغض أمي. ‫إنها فاتنة تماماً.
‫وماذا عن أبي؟ إنه رجل حساس للغاية.
‫أعني، ودود وكل شيء.
‫المسألة أنه لا أحد منهما تزوج مجدداً.
‫- أتدرين ما يعني هذا؟ ‫- ليس تماماً.
‫بشكل سري وفي قلبيهما،
‫لا بد أنهما ما يزالان يحبان بعضهما.
‫إذن لم بقيا منفصلان طيلة هذه السنوات؟
‫لأن هذا ما يخلفه الحب من سكراته الجميلة.
‫كل العشاق الرائعين ‫قد عانوا من أوقات بغيضة.
‫"بيلياس" و"ماليساند"، و"دافيس" و"كلوي".
‫التاريخ يعج بقصص أحباء افترقوا ‫لأسباب تافهة.
‫رباه.
‫يا إلهي!
‫ما الخطب؟
‫أنت تودين مقابلة أبي ‫وأنا أتوق لمقابلة أمي.
‫ماذا لو...
‫رباه، إنها خطة مخيفة للغاية ‫إن قدرنا على تنفيذها.
‫تنفيذ ماذا؟
‫- أن نتبادل الأماكن. ‫- نتبادل؟
‫يمكننا فعلها. نحن توأم، صحيح؟ ‫أريد أن أتعرف على أمي.
‫انظري! والآن أصبت بالقشعريرة.
‫وأنا أيضاً... أتدرين أمراً؟
‫هناك أكثر من مجرد تبادل الأماكن.
‫- أظن أن القدر قد جمعنا ببعضنا. ‫- كيف ذلك؟
‫إن بدلنا أماكننا، ‫عاجلاً أم آجلاً سيعيداننا إلى حيث كنا.
‫وستأتي أمي إلى "كاليفورنيا" لتعيدني.
‫- وسيضطران للقاء مجدداً. ‫- وجهاً لوجه.
‫- هل تفكرين بما أفكر؟ ‫- بالضبط.
‫هيا إلى العمل.
‫هذا مذهل.
‫أظن أن عليك أن ترتدي هذا حين تقابلي أبي.
‫يا لجماله!
‫سأرتديه حين أذهب إلى "بوسطن". لقد أحببته.
‫هلا أعرتني انتباهك يا "سوزان"؟
‫غرفة الموسيقى والمكتبة في الطابق الأول.
‫غرفتك هي الثانية من الطابق الثاني ‫وإلى اليسار.
‫- اتفقنا؟ ‫- اسم الحصان "شوتزلي"،
‫واسم الكلب "أندروميدا".
‫تجمع "فيربينا" الثياب المتسخة كل اثنين...
‫هلا أعرتني انتباهك يا "شارون"؟
‫وذلك باستثناء الجرابات المتسخة. ‫فموعدها يوم الخميس.
‫أجل. طعامي المفضل هي الفاصوليا المكسيكية.
‫وعليك أن تحصلي على علكة ‫لأنني ألوكها دائماً.
‫كوني نشيطة. يجب أن تتحلي بذلك.
‫تحدثي بسرعة، لأن الجميع يتحدث بسرعة.
‫لكنني لا أقضم أظافري أبداً.
‫عليك ذلك يا "شارون". دائماً ما أقضمها. ‫وإلا سيعرف أبي الحقيقة.
‫هيا، اقضميها!
‫لا يمكنني. لا ينبغي. عمتي.
‫كلا. لا يمكنني. لا ينبغي. عمتي.
‫لا يمكنني. لا ينبغي. عمتي.
‫لا أطيق الانتظار حتى ينتهي التخييم.
‫- لا أطيق الانتظار. ‫- حسناً. لا أطيق الانتظار.
‫- لكن يا أبي... ‫- لن تأخذيه إلى المنزل،
‫- وهذا كل شيء! ‫- عزيزي...
‫- لن تصحبه معها إلى المنزل. ‫- أبي، يا لقسوة قلبك.
‫- وما الفرق؟ ‫- لن تصحبه معها.
‫استغرق الأمر مني وقتاً طويلاً لأحصل عليه.
‫يجب أن نلتزم بالخطة.
‫تذكري المفتاح. الذكرى والماضي.
‫اطلبي منها أن تحدثك ‫عن لقائها الأول بوالدي.
‫وموعدهما الأول. واعرفي أكثر عنه.
‫- "شارون"! ‫- عليك الذهاب الآن.
‫- أجل، قادمة. ‫- اسمعي. الأمر الأشد أهمية.
‫يجب أن تصحبك أمك إلى "كاليفورنيا". ‫"بوسطن" ليست بمكان يتسم بالرومانسية.
‫"شارون ميكاندريك"!
‫وداعاً يا فتيات. "شارون ميكاندريك"! ‫سائقك ينتظرك يا عزيزتي.
‫أسرعي. "شارون"...
‫كانت العقوبة شديدة، وأعلم هذا، ‫أنني جمعتكما سوية،
‫لكنكما صمدتما وآمل أنكما تعلمتما درساً
‫- من هذه التجربة. ‫- ستفاجئك النتيجة يا آنسة "إينش".
‫حسناً. وداعاً يا "شارون". ‫أراك الصيف القادم.
‫وداعاً يا آنسة "إينش".
‫لا يمكنني أن أخبرك كم أسعدني ذلك.
‫يجب ألا أحدث عمتي عن النمل...
‫ولا صديقاتي، صحيح؟ وداعاً.
‫- ماذا فعلت بشعرك؟ ‫- لقد قصصته. لقد كان يشعرني بالحر.
‫انتظري لترى جدتك فعلتك.
‫مع السلامة.
‫الآنسة "لوكنيس"، "بيتينا". الطابق العلوي. ‫ثالث غرفة إلى اليسار.
‫ما كان اسمها؟ الآنسة...
‫ليكن الله في عوني.
‫ماذا؟
‫مع النبيذ الأبيض والمحار واللحم...
‫هل لدينا المزيد من نبيذ "نوي سان جورج"؟
‫أظن أنه من الأفضل أن نحضر تذاكر إيداع ‫لوشاحات السيدات.
‫"روزا"، أريد جميع الكراسي المطلية بالذهب ‫في غرفة الموسيقى.
‫وتأكدي أن تنفضي الغبار عنها.
‫آنسة "ميكاندريك"، ‫طلبت مني أن أذكرك بالصلصة.
‫صحيح، وتأكدوا أن تتسم الخادمات
‫بالهدوء التام أثناء سماع الموسيقى.
‫وإن أرادوا إفراغ منافض السجائر، ‫فأخبرهم أن يفعلوها بهدوء.
‫- لك هذا. ‫- وأريد آلتي البيانو
‫في شمال نهاية غرفة الموسيقى. ‫وهل تفقدت خدمة التوصيل؟
‫- سأتفقد ذلك الآن. ‫- سأقول لك شيئاً...
‫- أراك عدت من المخيم. ‫- مرحباً يا آنسة "لوكنيس".
‫هل جلبت ملابسك الداخلية وحاجياتك الشخصية؟
‫- أجل إنها في حقيبتي. وهي مع "ستيمز". ‫- لعلها مليئة بالبكتيريا.
‫- ماذا فعلت بشعرك؟ ‫- هل أعجبك؟
‫انتظري حتى ترى جدتك ماذا فعلت.
‫من لدينا هنا؟ أهي طفلتي الصغيرة؟
‫- الفتاة الطويلة والنحيفة؟ ‫- مرحباً يا جدي.
‫مرحباً يا حلوتي.
‫حسناً. دعيني ألقي نظرة. هل حظيت...
‫- ما الخطب يا عزيزتي؟ ‫- أسعدني لقاؤك وحسب.
‫وأسعدني أنا أيضاً.
‫لقد افتقد جدك وجودك هنا.
‫لقد كان وقتاً عصيباً... ‫مهلاً. ماذا تفعلين؟
‫- أكون ذكرى. ‫- تكونين ذكرى؟
‫منذ أن ولدت أردت عندما أكبر
‫أن أتذكر رائحة جدي طيلة الوقت...
‫- من النعناع والتبغ. ‫- "من النعناع والتبغ"!
‫إليك هذا. أستخدم النعناع لأجل عسر الهضم.
‫والتبغ كي أغضب جدتك.
‫"شارون"!
‫أهلاً بعودتك يا عزيزتي.
‫- أمي! ‫- عزيزتي. أسعدتني عودتك.
‫دعيني ألقي نظرة...
‫ماذا فعلت بشعرك بحق السماء؟
‫- قصصته. ‫- هذا أمر جلي.
‫لاحظت اختلاف أمر ما.
‫ما فعلت أصبح بالماضي. سيطول مجدداً.
‫ما خطبك يا "شارون"؟ هل هذه دموعك؟
‫خرج الأمر عن سيطرتي يا أمي.
‫- ويا ليتك تعلمين. ‫- أعلم ماذا؟
‫"شارون"! متى عدت؟
‫لقد وصلت لتوها. ألا تبدو بغاية الروعة؟
‫يا طفلتي، ماذا فعلت بشعرك؟
‫- لقد قصصته. ‫- توجب علي ذلك، لأنه...
‫لو كان أحد يود سماعي في هذا المنزل، ‫وأشك بذلك،
‫يعجبني قصر طوله كما هو الآن.
‫- كفاك ثرثرة يا "تشارلز". ‫- كففت عنها لسنوات.
‫اذهب إلى مكتبك واقرأ صحيفتك.
‫- أراكم في وقت العشاء. ‫- مع السلامة.
‫بحقك يا أمي، لا يبدو بذلك السوء.
‫يا للاستهتار. هل أنت صبي أم فتاة؟ ‫قرري. ما هذا؟
‫لقد جلبت لك هدية. لقد صنعناه، بل أنا صنعته
‫- لك خصيصاً. ‫- شكراً يا عزيزتي. ما هذا؟
‫إنه قفص عصافير مصنوع من أعواد المثلجات.
‫رافقيني إلى الأعلى ‫إلى أن أنهي ارتداء الملابس.
‫أراك لاحقاً.
‫هل تعرفت على صديقات طيبات في المخيم؟
‫أجل. فتاة واحدة بالتحديد.
‫- من تكون؟ ‫- فتاة ككل الفتيات.
‫- من "بوسطن"؟ ‫- كلا. من مكان آخر.
‫رباه، كم أنت جميلة.
‫ما خطبك؟
‫أنت تحدقين بي وكأنك لم تريني من قبل.
‫لا أدري. يسعدني وجودك وحسب.
‫وأنك كما أنت.
‫وأنا يسعدني وجودك وأنك كما أنت.
‫والآن كوني فتاة مطيعة وأغلقي السحاب.
‫- هل اشتقت إلي؟ ‫- هل اشتقت إلي؟
‫أكثر مما تتصورين.
‫"مارغريت"، لا تنسي الموعد ‫مع "الصليب الأحمر" عند الثانية والنصف.
‫أراك في نادي "سوميرسيت" ‫بعد اجتماعي البستاني.
‫قفي يا طفلة. لا تحني ظهرك.
‫آمل أنك لم تكتسبي صفات سيئة في ذلك المخيم.
‫استقيمي بوقفتك.
‫- أراك في النادي يا "مارغريت". ‫- أجل يا أمي.
‫لم تعبسين؟
‫لقد وصلت لتوي ولديك كل هذه الاجتماعات.
‫خلت أن بوسعنا قضاء يوم نتبادل الحديث فيه.
‫لدينا الأسبوع بحاله لنتحدث،
‫وتعرفين جيداً أنه ليس بإمكاني ‫إلغاء اجتماعي مع "الصليب الأحمر".
‫يمكنني إذن أن أؤجل حديثي.
‫- حسناً يا عزيزتي؟ ‫- أردت وحسب أن أحظى
‫بحديث نسائي معك بشأن "ستافورد".
‫من يكون "ستافورد"؟
‫إنه فتى التقيته في المخيم. ‫أردت أن أستشيرك بأمر.
‫أجل؟ بم؟
‫حسناً، أردت أن تخبريني ‫كم انتظرت قبل أن تتزوجي.
‫"شارون"؟
‫- "لوكنيس"؟ ‫- أجل يا آنسة "مارغريت".
‫أخبري أمي رجاء أنني لا أستطيع مقابلتها
‫وألغي جميع مواعيدي اليوم.
‫- ألغيها؟ ‫- أجل. طرأ أمر مهم.
‫حسناً يا آنسة "مارغريت".
‫ما أحاول قوله يا "شارون" إن قرار الزواج
‫أمر يجدر التفكير به في وقت لاحق قليلاًً.
‫أنت محقة تماماً يا أمي. ‫"ستافورد" يافع كثيراً بالنسبة إلي.
‫حسناً، حمداً لله على ذلك.
‫وبصراحة تامة، لقد غاب الانسجام بيننا.
‫- الانسجام؟ ‫- أجل. كما تعرفين...
‫الارتعاش الذي يصيب عمودك الفقري
‫حين تقابلين من تودين تزوجه.
‫كما حصل حين قابلت أبي.
‫كيف كان طبع أبي؟
‫لا أدري كيف جلبنا الحديث إليه.
‫هل يؤلمك التحدث عن أبي؟
‫كلا. لم يجب أن أشعر بذلك؟
‫لا أدري.
‫حسناً، خلت أنه ربما ‫أُغرمت في حياتك لمرة...
‫حسناً، لا بد أن للذكرى والماضي طعم مرير.
‫"شارون"، لقد فات أوان ذلك منذ سنوات. ‫لا تهولي الأمر.
‫إلى أين اصطحبك في موعدكما الأول؟
‫لقد اصطحبني إلى العشاء.
‫قصدنا مطعماً إيطالياً في الدور التحتي ‫في "نيويورك".
‫- كان يدعى "مارتينيليس". ‫- "مارتينيليس"؟
‫أجل.
‫قلت إن الموسيقى كانت تصح في المكان. ‫ما كانت الأغنية؟
‫- أغنية؟ ‫- لا بد أنها كانت أغنية.
‫تعرفين قصة الأغنية المفضلة لدى كل عشيقين.
‫حسناً، لو كانت هناك، لن أستطيع تذكرها.
‫حدث ذلك منذ وقت بعيد.
‫"فرقتنا الأيام الصعبة
‫وأبطلت رعشتنا الجميلة
‫لا يهم
‫ولن يهم أبداً"
‫"سوزي"!
‫- مرحباً يا حبة الفستق. ‫- أهلاً يا أبي.
‫- كيف كان المخيم؟ ‫- جيد.
‫هل كسرت أياً من عظامك؟ أو أي شيء؟
‫هيا بنا لنحضر حقائبك.
‫- ها هي تذكرة حقيبتي. ‫- يا للهول. أما زلت تقضمين أظافرك؟
‫لقد لاحظت. أخبرتني أنك...
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫من المؤكد أنني استمتعت ‫برسائلك الطويلة الجميلة. كلياً.
‫بشأن ذلك. كنا نود أن نكتب لك،
‫لكننا كنا مشغولتين بالخطط والأشياء، ‫كما تعرف...
‫من نحن؟
‫نحن. أنا، بل نحن، أجل! ‫لقد التقيت بفتاة لطيفة هناك.
‫وأصبحنا صديقتين حميميتين.
‫هذه حقيبتي. تلك.
‫- أهو شعور العودة للموطن؟ ‫- إنه مذهل.
‫هل شعرت بوحشة غيابي؟
‫بكيت ليلاً من شدة اشتياقي كل ليلة ‫طيلة الأسبوع الأول...
‫كلا. جدياً.
‫جدياً، كنت ألعب الغولف كل يوم ‫والبوكر ليلاً،
‫وكنت آمل أن أجد ناد يبقيك كل الشتاء أيضاً.
‫أسعدتني عودتك يا سخيفة.
‫لقد حدثت أمور كثيرة بعد غيابك يا "سوزي"،
‫وأظن أن علينا التحدث في وقت قريب.
‫طبعاً، ولدي أمر أود التحدث فيه أيضاً.
‫حقاً؟
‫- لكن ليس الآن. ‫- حسناً.
‫أريد الآن أن أفكر بالعودة إلى المنزل ‫وقضاء وقت مع أبي.
‫- والدي الغالي. ‫- "والدي الغالي"؟
‫- والدي. ‫- والدي.
‫هذا رائع يا أبي!
‫كل شيء على حاله.
‫لم تلحظي أي تغيير، صحيح؟
‫- "هيكي"! ‫- أهلاً!
‫انظر!
‫"سوسو"! ماذا لديك هنا يا "ميتش"؟
‫- مرحباً يا "هيكي". ‫- أهلاً يا عزيزتي.
‫لم أعدتها إلى هنا؟ خلت أننا تخلصنا منها.
‫كانت تنتظر في المطار.
‫ولم أرد أن أتركها لوحدها.
‫- كيف كان المخيم؟ ‫- مذهل.
‫لقد جئت في الوقت المناسب. ‫كنا ننتظرك طيلة اليوم!
‫مرحباً يا "فيربينا".
‫دعك من سلامك. وعانقيني وحسب.
‫أهلاً يا عزيزتي. دعيني ألقي نظرة عليك.
‫تعرفين أنك تغيرت قليلاًً.
‫- كما كنت تماماً. ‫- كلا، لست كذلك.
‫لا أعرف بالضبط ما هو الذي تغير.
‫أهلاً يا "أندروميدا".
‫كف عن ذلك يا "أندروميدا". ما خطبك؟
‫يا لك من كلب أحمق. إنها "سوزان" يا سخيف.
‫وكأن كلبك لم يتعرف عليك.
‫هذا مضحك، صحيح؟ الكلاب مضحكة.
‫ربما علي أن أصعد إلى غرفتي...
‫هيا، لنفرغ الحقائب ‫بينما تحكي لي عن المخيم.
‫قادمة.
‫أريدك أن تخبريني عن كل ما فعلت في المخيم.
‫وأعطيني الثياب المتسخة أيضاً.
‫انزلي حين تنتهي يا حلوتي. ‫أريدك أن تقابلي أحدهم.
‫حسناً إذن. سأنزل بعد قليل.
‫مرحباً يا عزيزي "ميتش". ‫كنت أتساءل متى ستعود.
‫بدأت أشعر بالضجر من الجلوس لوحدي هنا.
‫حسناً؟ هل أخبرتها أي شيء عنا؟
‫- هل أسعدتك العودة؟ ‫- بالطبع.
‫"فيربينا"، هناك امرأة في الطابق السفلي.
‫بالفعل.
‫من تكون؟ وماذا تفعل هنا؟
‫لن أتفوه بأي كلمة. ‫لا أقحم نفسي بشؤون الآخرين.
‫إلا إن كان يريد أن يجعل من نفسه ساذجاً، ‫فهو شأنه.
‫لن أتفوه بكلمة.
‫- كيف أتت إلى هنا؟ ‫- لا يخصني الأمر.
‫ولن أتفوه بكلمة.
‫عدا عن أن والدك لديه طفلة ‫توشك أن تصبح في الـ14...
‫إنه لا يبدو كأحد الشبان الوسيمين
‫ذوي الابتسامة العريضة والكلام الشاعري،
‫فما الذي تراه فتاة صغيرة فيه؟
‫لا أدري.
‫سأعطيك الكثير من الأسباب ‫ولا بد أن المال أحدها.
‫- لطالما كان الأمر كذلك. ‫- ما هو الذي لطالما كان؟
‫لن أتفوه بكلمة.
‫لن أتحدث عن أي شخص في غيابه.
‫لكنها جميلة. جميلة للغاية.
‫بعينيها الزرقاوين ‫اللتان تحدقان بك. وهدوئها.
‫يمتطيان الأحصنة سوية ويسبحان سوية، ‫ويتناولان العشاء كل ليلة.
‫لكنه ليس شأني، لهذا السبب لن أتفوه بكلمة.
‫ولا أي كلمة.
‫كما لا أظن أن عليك التحدث عن أناس...
‫أهلاً يا "سوزي". كنا نتحدث عنك لتونا.
‫- هذه الآنسة "روبينسون". ‫- كيف حالك؟
‫مرحباً يا عزيزتي، أتوق للقائك منذ أسابيع.
‫من طريقة تحدث والدك عنك، خلت أنك طفلة،
‫لكنك شابة من الناحية العملية.
‫أنا في الـ14 تقريباً.
‫أفكر بجلب كأسين من المارتيني.
‫- ما رأيك؟ ‫- أرغب بذلك.
‫ماذا عنك يا حلوتي؟ ‫جعة الجذور أو مزر الزنجبيل
‫- أو أي شيء؟ ‫- هل لي بمزر الزنجبيل؟
‫طبعاً. تعرفا على بعضكما. سآتي بعد قليل.
‫أخبرني والدك أنك كنت في المخيم. ‫هل كان ممتعا؟
‫أجل، كان لطيفاً، شكراً.
‫منذ أن التقيت والدك ‫وهو لا يكف التحدث عن "سوزان".
‫من الواضح أنكما مقربان كثيراً، ‫وأظن أن هذا مذهل.
‫يمكنني أن أخبرك أمراً ‫إن استطعت إبقاءه سراً؟
‫- عمن؟ ‫- عن أبيك.
‫أفضل إذن ألا تطلعيني عليه.
‫لأنني وأبي لا نخفي أسراراً عن بعضنا.
‫نخبر بعضنا كل شيء.
‫كلا يا عزيزتي. ‫لم يكن ذلك النوع من الأسرار.
‫أريد أن أطلعك على أنني أجده رجلاً مميزاً،
‫وشخصاً رائعاً.
‫حسناً، سأخبرك بأمر، ‫إنه ليس مذهلاً أو ذكياً،
‫أو أياً مما يقوله.
‫كباقي الشبان الذين يأسروننا.
‫لقد ركبنا الأحصنة البارحة. ‫وسمح لي والدك بركوب "شوتزلي".
‫أعرف أنها حصانك. ‫آمل ألا تمانعين ركوبي إياها.
‫كلا، أنا و"شوتزلي" معتادتان ‫على ركوب النساء الغريبات إياها.
‫ماذا؟
‫تعرفين والدي. وتعرفين أنه لعوب دائماً.
‫- كلا، لم أعرف ذلك. ‫- بلى.
‫كل أسبوع تقريباً يجلب امرأة غريبة إلى هنا.
‫في إحدى المرات وهذا ما لن أنساه، ‫جلب 5 نساء إلى هنا.
‫- لا تقولي هذا. ‫- بالطبع هذا ليس شأني
‫إن أراد أن يجعل من نفسه ساذجاً ‫أمام هؤلاء النسوة.
‫لهذا السبب لن أتفوه بكلمة. ولا أي كلمة.
‫ها أنت ذا. هل تعرفتما على بعضكما؟
‫أجل.
‫تبادلنا حديثاًً لطيفاً.
‫- مرحباً؟ ‫- الآنسة "سوزان إيفيرز"؟
‫- أجل. هذه أنا. ‫- تفضلي بالتحدث.
‫- "سو"؟ أنا "شارون". كيف حالك؟ ‫- أمي امرأة رائعة!
‫إنها مذهلة وفاتنة.
‫جعلتها اليوم تتحدث عن الموعد الأول.
‫عشاء إيطالي وشموع عاطفية،
‫- وطاولة ملونة وملابس... ‫- "سوزان"، هلا أنصت؟
‫عرفت أغنتيهما المفضلة. سأغنيها.
‫"الآن ودائماً..."
‫هناك أمر أود إخبارك به يا "سوزان".
‫- "سوزان"! ‫- ماذا؟
‫نحن في مأزق، عليك جلب أمنا إلى هنا حالاً.
‫كلا! سحقاً. لقد قضيت فقط ‫يوماً واحداً معها.
‫بالكاد تعرفت عليها!
‫الأمر طارئ يا "سوزان". هناك امرأة هنا.
‫تُدعى "فيكي" وهي جميلة.
‫أهذا كل شيء؟ لا تكوني سخيفة. ‫أبي ليس جاداً بهذه المسائل.
‫لكنه جاد تجاهها.
‫إنه يحاول أن يعرفني على "فيكي". ‫إنها خطيرة.
‫أبعديهما عن بعضهما إذن.
‫الحقيه به أينما ذهب وهاجميها.
‫عليك أن تطلبي قدوم أمنا للمساعدة.
‫أريد قضاء المزيد من الوقت معها.
‫لقد قضيت معها 13 عاماً،
‫- وأنا وصلت لتوي. لن أفعل! ‫- "سوزان"!
‫افعلي ما استطعت لعدة أيام ولاحقي أبينا.
‫- هذا كل شيء. ‫- رجاء يا "سوزان"!
‫لن أتخلى عن أمي بسرعة، وهذا قرار نهائي. ‫مع السلامة.
‫"سوزان"!
‫أسعدني قدومك اليوم يا حلوتي، ‫هناك أمر أود التحدث
‫إليك فيه. إنه مهم بعض الشيء.
‫- ما هو إذن؟ ‫- أتتذكرين الفتاة التي قابلتها في المنزل؟
‫"فيكي"؟
‫خلت أنه يجب أن نتحدث قليلاًً ‫على انفراد بهذا الشأن.
‫وأنا أردت إخبارك بأمر ما أيضاً يا أبي.
‫حسناً. ابدئي إذن.
‫طيلة تلك الأسابيع كنت أتساءل بشأن أمي.
‫ماذا؟
‫لماذا تريدين أن تتساءلي حيال شيء كهذا؟
‫إنه أمر طبيعي لفتاة مثلي. أين هي الآن؟
‫لا أدري. وكيف لي أن أعرف؟
‫آخر ما سمعته أنها سافرت إلى "إسبانيا" ‫لتتزوج أحد السكارى.
‫هذا ليس صحيحاً يا أبي. كف عن ذلك.
‫حسناً، لقد فقدت أثرها. ‫لن تحبيها بأي حال يا عزيزتي.
‫لديها عينان كبيرتان محدقتان وشعر متجعد، ‫كما أنها كانت بدينة، بدينة للغاية.
‫لم أغرمت بها إذن؟
‫كما تعرفين، يتشتت تفكير المرء أحياناً، ‫كما أنني...
‫انتظري لحظة.
‫"فليتشر"؟ أكمل اللعب. سأراك في الحانة.
‫حسناً، اجلسي.
‫عزيزتي، لا تودين التساؤل عن أمك
‫بشكل مفاجئ. فما من...
‫ما من حاجة إلى ذلك.
‫يمكنك التحدث إلي بأي شيء. يمكنك ذلك دوماً.
‫الأمر مختلف هذه المرة.
‫حديث الفتاة مع أبيها جيد، ‫لكن عندما تبلغ الفتاة سناً معيناً،
‫تفتقد حينها أمها كثيراً.
‫لم؟ أعني...
‫- هل تقصدين التحدث عن أمور معينة؟ ‫- أجل.
‫أتقصدين ذلك؟
‫ربما لم يتسن لنا الجلوس ‫والتحدث بهذا الشأن، صحيح؟
‫لعله مكان غير مريح، لكن لا بأس فيه.
‫لكن بإمكاننا إنهاء الحديث فيه.
‫- ماذا تعرفين عن الأمر؟ ‫- عن ماذا؟
‫- عما كنت تتحدثين. ‫- لا شيء. لا شيء مطلقاً.
‫لا شيء؟
‫لم يسبق أن تحدثت فيه ولهذا تساءلت.
‫يا عزيزتي... حسناً.
‫علينا أن نكون واضحين في أمر ما أولا. ‫فيما يخص الصبية.
‫أعرف كيف يكونون، لأنني رجل، ‫وكنت صبياً، لذا أعلم ذلك.
‫- لا أدري ماذا... ‫- صدقيني
‫كنت صبياً وأعلم ذلك.
‫- أعلم بشأن ذلك. ‫- أنت مضحك كثيراً.
‫ماذا تعنين بقولك "مضحك"؟
‫أنا على دراية بهذه الأمور منذ سنوات.
‫عم كنت تتحدثين إذن؟
‫- عم كنت تتحدث أنت؟ ‫- حسناً...
‫أظن أن من الأفضل أن أذهب وأسدد الكرة.
‫ها قد جاءت المسخة الصغيرة.
‫لا تبدو سوى طفلة.
‫إنها فتاة شقية متآمرة ومنافقة.
‫ابتسمي وحسب يا محبوبتي.
‫فكري بـ"كاليفورنيا" وبقانون الملكية ‫المجتمعية، وابتسمي وحسب.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً يا عزيزي "ميتش".
‫- مرحباً يا "إيدنا". ‫- من هذه الفتاة المرحة والمفعمة بالحيوية؟
‫- لا تقل يا "ميتش" إنها... ‫- بالطبع. إنها "سوزي".
‫عزيزتي، هذه والدة "فيكي"، ‫السيدة "روبينسون".
‫- كيف حالك؟ ‫- هذه الفتاة الملائكية؟
‫- أهذه هي التي تدعوها بـ"حبة الفستق"؟ ‫- حقاً يا أبي!
‫تعالي إلى هنا إلى عمتك "إيدنا"،
‫وأنا وأنت سنتعرف على بعضنا.
‫تعالي، أريد أن تحدثيني عن كل شيء. اجلسي.
‫- مرحباً. ‫- هل أخبرتها؟
‫كنت على وشك فعل ذلك، لكن لا أعرف ماذا حدث.
‫"ميتش". بحقك...
‫حسناً، دعيني أفعلها بأسلوبي. اتفقنا؟
‫حسناً، لقد اتفقنا.
‫قررنا أنا و"سوزان" أن نحظى بغداء لطيف هنا.
‫متأسف يا "إيدنا"، ‫لا أظن أن بوسعنا ذلك اليوم.
‫لقد وعدت "سوزي" أن أقضي معها اليوم بطوله،
‫وقد خططنا لبعض الأمور.
‫- متأسفة للغاية. ‫- لا بأس. في وقت لاحق يا عزيزتي.
‫يا لك من فاتنة.
‫هيا يا "سوزي". سنجلب الحصانين. ‫سنقوم بجولة على الشاطئ.
‫- استمتعا. ‫- مع السلامة يا عزيزي.
‫أول تغيير سأجريه في المنزل،
‫هو أنني سأرسلها ‫لتدرس في الخارج في "سويسرا".
‫أنصتي يا حلوتي، كنت أود أن أسألك.
‫ما رأيك بـ"فيكي"؟
‫من أي ناحية؟
‫حسناً... إنه مجرد سؤال طبيعي.
‫لا، ليس كذلك. لقد سألتني ما رأيي بها.
‫رأيي بـ"فيكي" من أي ناحية؟
‫أعني، إن سألتني ما رأيي فيها كعارضة أزياء
‫أو ملاحة جوية أو أي شيء،
‫فربما يمكنني أن أستفيض برأيي، ‫لكن سؤالك المقتضب...
‫حسناً. ما رأيك بشخصية "فيكي"؟
‫لا يمكنني أن أقول يا أبي.
‫إنها غريبة كلياً عني.
‫- سأسابقك بالعودة إلى المنزل! ‫- مهلاً يا "سوزي"!
‫مهلاً! لم أفرغ من التحدث إليك!
‫أهلاً يا عزيزي.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً يا حبيبي.
‫لا يمكنه ذلك.
‫هذا يغضبني كثيراً.
‫رجل بعمره.
‫وكل عملنا وخططنا.
‫مرحباً.
‫كنت تأتمنينني على أسرارك.
‫هل هناك أمر تودين التحدث فيه؟
‫كلا.
‫ألن تخبريني لم لا يود "أندروميدا" ‫الاقتراب منك؟
‫أو لم تغيرت شهيتك للطعام فجأة؟
‫عزيزتي "فيربينا"، كم أنت غامضة.
‫غامضة؟ لست غامضة.
‫تسألينني كل هذه الأسئلة الغريبة.
‫لا أعرف إلام تلمحين.
‫تعرفين عما أتحدث.
‫هناك أمر غريب للغاية بك.
‫هل أنت متأكدة أنه ما من شيء ‫تودين التحدث به؟
‫ماذا تريدينني أن أخبرك؟
‫لا أدري. إنك وكأنك...
‫- هذا مستحيل. ‫- وكأنني لو كنت من يا "فيربينا"؟
‫انسي الأمر يا عزيزتي. لا عليك.
‫أتقصدين "شارون"؟
‫كيف سمعت بها؟
‫"فيربينا".
‫يجب أن أخبر أحداً، ‫لكن عليك أن تقسمي ألا تخبري أبي.
‫أتعدينني؟
‫- حاول أن تتحلى بالديبلوماسية... ‫- أعرف كيف أتحدث
‫- إلى طفلتي. ‫- وعاملها بهدوء.
‫إنها في الـ14. إنها ليست متبلدة الشعور.
‫حظاً موفقاً...
‫"سوزان"؟
‫أهلاً يا أبي. هل عدت لتوك؟
‫مهلاً لحظة. أريد التحدث إليك.
‫لا يقدر المرء الأشياء حتى يفقدها.
‫"سوزي"!
‫لم تتجاهلينني هكذا؟
‫أخبرتك أنني أود التحدث إليك بأمر.
‫كلي آذان مصغية.
‫- أريحي نفسك. ‫- أنا مرتاحة.
‫ماذا تريد؟
‫الأمر يتعلق بي يا عزيزتي. الآن...
‫ربما تنظرين إلي كأبيك وحسب وبالنسبة إليك
‫ربما لست سوى رجل هرم ومسن...
‫- لست هرماً يا أبي. ‫- بالطبع.
‫إنني بأبهى حلة.
‫حسناً.
‫- لا تتوتر. ‫- لست متوتراً.
‫أنصتي، ما يبدو لك هرماً الآن، ‫لن يبدو كذلك حين تهرمين...
‫أعني، حين تكبرين.
‫وهذا حين تصيرين بعمري، ‫فلن تشعري أنه شيء هرم بتاتاً
‫وربما...
‫أين تعلمت عزف البيانو؟
‫- لقد علمونا في المخيم. ‫- يا للهول. إنه أمر رائع في 5 أسابيع فقط.
‫أيمكنك التوقف للحظة رجاء؟
‫- بالطبع. ‫- أعيريني انتباهك.
‫كنت أريد أن أجري حديثاً صغيراً معك بشأن...
‫ما رأيك في أن تنضم "فيكي" لأسرتنا؟
‫تنضم لأسرتنا؟
‫- أجدها فكرة رائعة. ‫- حقاً؟
‫هذا مؤكد. لطالما أردت الحصول على أخت.
‫كلا يا عزيزتي. لم تفهمي قصدي.
‫وكم هو لطيف منك أن تتبنى "فيكي".
‫كلا يا حلوتي. لا أريد أن أتبناها.
‫بل أريد أن أتزوجها.
‫تتزوجها؟ أبي!
‫لا بد أنك تمازحني!
‫لا يمكنك أن تتزوجها. إنها طفلة.
‫ليست طفلة، إنها امرأة!
‫هلا كففت عن وصفها بالطفلة رجاء؟
‫الأمر سيان يا أبي. ألا ترى؟
‫- بالنسبة إليها، أنت رجل هرم. ‫- لست رجلاً هرماً!
‫- بلى! هذا تصرف مقزز. ‫- مقزز!
‫إنه أكثر شيء مقزز سمعته قط!
‫- لست بعمرك... ‫- لن أكمل النقاش
‫- إن لم تكفي عن الصراخ. ‫- لكنك قلت يا أبي...
‫كفي عن ذلك وحسب.
‫حسناً. لن أصرخ.
‫أريد أن أناقشك بهذا بكل هدوء وعقلانية.
‫لا يمكنك أن تتزوجها! ستفسد كل شيء!
‫كل تلك الخطط التي وضعناها! والعمل...
‫- عم تتحدثين؟ ‫- والرسوم البيانية حتى.
‫وشعري! انظر لشعري! لقد قصصته لأجلك.
‫وأظافري، لقد قضمتها لأجلك وحسب.
‫يا لك من أب عنيد!
‫كل تلك الأيام والأسابيع ‫التي كرست نفسي للتخطيط فيها،
‫وصوتي وحفظ الأسماء وشعري،
‫لا أدري ما خطبها. لقد حاولت التحدث إليها.
‫إنها هستيرية. إنني لا أفهمها الآن.
‫دعني أتحدث إليها يا عزيزي. ‫النساء تعرف التعامل مع هذه الأمور.
‫دعني معها لوحدنا.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫إنه يجعل من نفسه ساذجاً كلياً.
‫لقد فاجأك تماماً بهذا، صحيح؟
‫لا يجيد الرجال الأحاديث الجدية.
‫ألا يمكننا أن نتناقش في هذا ‫بهدوء وبعقلانية،
‫كامرأتين ناضجتين؟
‫متأكدة أن بوسعنا ذلك.
‫لا تخشي الجلوس هنا والتحدث إلي، صحيح؟
‫لا أخشى التحدث إلى أحد.
‫صرت ناضجة يا "سوزان".
‫أنت واعية الآن لتفهمي ‫أن الحب والرقة قد تجمعان
‫رجلاً مع امرأة.
‫أعي الرقة التي يراها والدي فيك.
‫ولا يمكنني أن ألومه على ذلك أيضاً.
‫شكلك جميل للغاية.
‫لا بد أن والدك يستهين بك.
‫مؤكد أنك لن تفعلي ذلك، صحيح يا "فيكي"؟
‫يا عزيزتي "سوزان"،
‫لقد كنت لوحدك طيلة ذلك الوقت،
‫وأتفهم أن وجود امرأة بشكل مفاجئ بقربك...
‫حسناً، إنه تطفل كبير.
‫لكنني انتظرت طيلة حياتي ‫وأملت أن ألتقي بشخص مثله.
‫شخص بنبله ونضجه، صعب المراس ‫لكنه يضحك بسرعة،
‫وشخص بتفهمه وحكمته.
‫وكل الأشياء التي أحببتها ‫وحلمت بها موجودة فيه.
‫- هذا أمر لطيف. ‫- لم يا عزيزتي؟
‫معظم الفتيات يتقربون من والدي ‫لأنه فاحش الثراء.
‫هل تقصدين أنني أريد أن أتزوج والدك ‫بسبب ماله؟
‫عليك أن تتقبلي الحقيقة.
‫أنصتي يا محبوبتي، حاولت أن أكون ودودة،
‫لكنني سأتزوج والدك، لذا تأقلمي مع الفكرة.
‫هل تودين أن تراهني؟
‫يا عزيزتي، لا تعبثي مع الفتيات الكبيرات.
‫ستقحمين نفسك بمواقف غير محبذة.
‫عاملة المقسم.
‫صليني بـ"ويسترن يونيون" من فضلك.
‫لأجل "شارون"؟ فتاة في عمرها تصلها برقية؟
‫لا تقفي مكانك يا طفلتي. دعيها تقرأها. ‫إنها تخصها.
‫لكن مَن قد يرسل لها برقية؟
‫"(ويسترن يونيون) ‫(ألكسندر غرام) في الـ3 صباحاً، الأمر مهم"
‫"شارون"؟
‫"(ألكسندر غرام) في الـ3 صباحاً"، ‫من "كاليفورنيا".
‫من قد تعرف في "كاليفورنيا"؟
‫"بيرثا ووتربري".
‫قابلتها في المخيم. فتاة لطيفة.
‫هذه رسالة مشفرة. ماذا تعني؟
‫إنها مهووسة بذاك الفتى "أليكسندر".
‫وقد اصطحبها في موعد مهم حتى الـ3 صباحاً.
‫لم أسمع بشيء كهذا قط. وفتاة بعمرها!
‫- إننا نعيش في عصر جديد. ‫- لا تبالي للأمر يا أمي.
‫- أهلاً؟ ‫- آنسة "سوزان إيفيرز"؟
‫- أجل. ‫- تفضلي بالتحدث.
‫- هذه أنا مجدداً. ‫- أعرف.
‫لا أعرف كيف أقنعتهم بمعنى برقيتك يا حمقاء.
‫أعطتنا جدتي محاضرة لـ5 دقائق ‫عن كيفية تربية الأطفال.
‫ما الخطب الآن؟
‫أخبرتك بما يتوجب عليك فعله.
‫عليك أن تصدقيني، الأمر طارئ.
‫- إنني في مأزق كبير هنا. ‫- لا تهولي الأمر.
‫لست كذلك يا مخبولة. الأمر جدي هذه المرة.
‫إنه أسوأ ما يمكن أن يحدث.
‫أتعنين أن الأمر وصل ذاك الحد؟
‫ويجدر بأمنا أن تتواجد في وقت كهذا.
‫حسناً. سأبوح بكل شيء غداً. أراك قريباً.
‫- كيف هي أمي؟ ‫- بخير.
‫- قبليها وقبلي جدتي نيابة عني. ‫- حسناً. وداعاً.
‫- مرحباً يا جدي. ‫- أهلاً يا "سوزان".
‫- "سوزان"؟ ‫- أجل.
‫اجلسي.
‫أظن أن هناك ما تودين إطلاعي عليه، صحيح؟
‫هيا بنا.
‫تذكري، لدينا موعد في معرض "بيكاسو" ‫عند الـ4 يا "مارغريت".
‫- لا نريد أن نفوته. ‫- أعلم.
‫- هل ستأتي يا "تشارلز"؟ ‫- كلا، شكراً.
‫ويجب أن نخرج لنحتسي الشاي ‫في منزل السيدة "سانديرس".
‫- ابنة "كارولين" قادمة. ‫- حقاً؟
‫ولديك يا "شارون" حصة رقص عند الـ10 والنصف.
‫ومن ثم عليك اللحاق بالتقدير الموسيقي ‫في صالة "ليوناردو".
‫أيمكن لـ"ستيمز" قيادة سيارتك يا "تشارلز"؟
‫أجل. لا بأس...
‫- افعليها الآن. ‫- وعند الـ3...
‫لا أظن أنني قادرة على فعل أي من هذا اليوم.
‫ماذا قلت؟
‫"شارون". لقد قاطعت حديث جدتك.
‫لدي شيء مهم لأخبركم به.
‫أمي...
‫أظن أن ما فعلته أنت وأبي بطفلتيكما ‫أمر مشين.
‫- بل أظن أنه تصرف دنيء. ‫- "شارون"!
‫ولأوضح أمراً. أنا لست "شارون". ‫أنا "سوزان".
‫"شارون"، ابنتك، في "كاليفورنيا" مع أبي.
‫لكن هذا مستحيل.
‫- لا يمكن أن تكوني "سوزان". ‫- أنا هي!
‫لقد التقيت بـ"شارون" في المخيم. ‫لذا قررنا أن نتبادل الأماكن.
‫لقد قضمت أظافرها وقصصت شعرها،
‫والآن هي في "كاليفورنيا" بصحبة أبي، ‫تسبح وتركب حصاني،
‫وتحظى بوقت طيب،
‫بينما أنا عالقة هنا بدروس الموسيقى المملة ‫التي أكرهها!
‫"سوزان".
‫متأسفة يا أمي.
‫لكنني أردت أن أقابلك،
‫وأفتقد لشعور الأم.
‫أحبك كثيراً وكنت أتساءل
‫إن كنت قد تحبينني بحلتي ‫وليس بحلة "شارون"، رجاء؟
‫"سوزان".
‫عزيزتي. لماذا لم تخبريني؟
‫- لماذا لم تطلعيني على ذلك؟ ‫- لم أستطع فعل شيء.
‫أردت أن أكون بقربك وأن أعرف كيف هو شعور
‫أن أحظى بأم وما إلى ذلك.
‫يا طفلتي.
‫عزيزتي "سوزان"!
‫عزيزتي. دعيني ألقي نظرة عليك.
‫- إنها تشبه "شارون" تماماً. ‫- أعلم. لا أصدق ذلك.
‫- طيلة كل السنوات... ‫- "لويز"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أليس أمراً مدهشاً؟
‫- عزيزتي. ‫- لقد تحدثنا عن هذا في المخيم
‫وقررنا أنه أفضل خيار.
‫- "لويز". الأمر مهم. ‫- ما الأمر يا "تشارلز"؟
‫حسناً؟ ما الأمر؟
‫خلت أنه يجب أن تحظيا بمدة قصيرة لوحدهما، ‫وهذا كل شيء.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- إنها ابنة "مارغريت".
‫لم ترها منذ أن كان عمرها سنة.
‫لكنني جدتها! ولي الحق...
‫"لويز"، سأصر لمرة.
‫دعيهما لوحدهما.
‫لقد حاولت يا أمي، بصدق، ‫لكنني لا أفهم الأمر.
‫لكن يا عزيزتي، ‫هذا لا يعني أنني ووالدك لم نحب بعضنا.
‫لكن في بعض الأحيان حتى عندما يفكر الناس ‫كثيراً ببعضهم،
‫لا يمكنهم إكمال حياتهم سوية.
‫لذا عليك أن تبدلينا مجدداً؟
‫شرعياً، أبوك يتمتع بحضانتك ‫وأنا أتمتع بحضانة "شارون".
‫له ولها.
‫يشعرني هذا أنني منشفة حمام.
‫هذا أمر مشين، صحيح؟
‫لكن لا تقلقي. سنجد طريقة.
‫6 أشهر تبادلية. سينتهي المطاف بهذا الشكل.
‫ماذا؟
‫الكثير من الفتيات في المخيم ‫عانين من هذا أيضاً.
‫6 أشهر مع أحد الأب، وأخرى مع الأم، ‫كلعبة اليويو.
‫لا أطيق الأمر مثلك يا عزيزتي.
‫لكن لا تقلقي،
‫لن أبتعد عنك الآن.
‫- "بيتينا"، هلا وضعت هذا في حقيبتك؟ ‫- حسناً يا سيدتي.
‫- هلا دخلت؟ ‫- بالطبع يا أبي.
‫- حجزت لك ولـ"سوزان" الطائرة عصراً. ‫- هذا لا يمنحنا الكثير من الوقت.
‫- هذا أفضل ما تمكنت من فعله بوقت قصير. ‫- شكراً.
‫حركة الملاحة مزدحمة كثيراً في هذه الأيام.
‫هل سترتدين هذا الفستان في رحلتك؟
‫- وما خطبه؟ ‫- إنه جميل للغاية. أجل.
‫هلا أوصلت سلامي لـ"ميتش" عندما تقابلينه؟
‫- أتساءل كيف تبدو زوجته الآن. ‫- ومن قال إنه متزوج؟
‫رجل حيوي ورومانسي كـ"ميتشي"، ‫من السهل أن يجد زوجة صغيرة وجميلة.
‫آمل بالتأكيد أنها تحب النوم ‫في الهواء الطلق
‫- وتنزع حراشف السمك. ‫- لم أقصد إزعاجك.
‫"بيتينا"، هلا بحثت عن تنورتي الزرقاء؟
‫حسناً يا سيدتي.
‫أتدرين يا "مارغريت"، يجب أن أثني عليك.
‫وعلي أن أنسب لك الفضل.
‫من المؤكد أنه يظهر قوة شخصيتك
‫حين لا ترتدين ثياباً عصرية.
‫حسناً يا أبي. إلام تلمح؟
‫كلا. كما تعرفين، أقول هذا وحسب...
‫- فمثلاً، بدلت تصفيفة شعرك... ‫- ما خطب شعري؟
‫هذا ما أعنيه.
‫النساء في هذه الأيام يصففنه بشكل مختلف.
‫هذا كل شيء. بشكل مكور ربما.
‫حسناً يا أبي. هل تريد أن نتشاجر؟
‫مع ابنتي المفضلة؟ محال.
‫لا تسيئي فهمي. رباه.
‫حسناً، أنت كما أنت.
‫ولا أريد أن أبادلك بأي شيء بالعالم.
‫- بأي شيء. ‫- من تحدث عن التبادل؟
‫- هذا ما أراه. ابقي كما أنت. ‫- مؤكد أنني عازمة على ذلك.
‫امرأة لطيفة وجديرة بالثقة ومستقرة ومرتاحة،
‫وتتقبل التقدم بالسن بعز وكرامة.
‫هذا أسوأ شيء يمكن لأحد أن يتفوه به!
‫أترين؟ ها قد أصبحت مستاءة.
‫وما أتيت إلا لأقبلك وأودعك ‫وأتمنى لك حظاً موفقاً.
‫وداعاً يا طفلتي.
‫وداعاً.
‫بلغي "ميتش" تحياتي.
‫بقليل من التفكير، ‫أجد أن هذا الفستان يلائمك تماماً.
‫مرحباً يا أمي. حزمت جميع حاجياتي. ‫متى سننطلق؟
‫عصراً، وليس لدينا الكثير من الوقت.
‫هل حزمت كل ما تريده "شارون"؟
‫ما رأيك أن نتوقف في "نيويورك" لبضعة أيام؟
‫أجل! لم لا؟
‫أفكر في شراء بعض الملابس قبل التوجه غرباً.
‫إنه من جلد العجل المميز يا "ميتش".
‫ما الذي يشغل بالك؟
‫هل انتابك يوماً شعور أن شيئاً سيحدث؟
‫كقبيل العاصفة؟
‫كلا. اركب.
‫"فيربينا"!
‫"فيربينا"، لقد وصلنا! "شارون"!
‫"فيربينا"، لقد وصلنا!
‫تعالي يا أمي. هلا ساعدتك...
‫- عزيزتي! ‫- "فيربينا".
‫سيدة "إيفيرز"!
‫تبدين رائعة. دعيني أحمل عنك هذه.
‫سأحملها إلى الداخل. مرحباً يا عزيزتي!
‫- أهلاً يا "فيربينا". كيف حالك؟ ‫- بخير، لكننا اشتقنا إليك.
‫- كيف حال "أندروميدا" و"شوتزلي"؟ ‫- 60 دولاراً.
‫- شكراً جزيلاً. احتفظ بالباقي. ‫- شكراً.
‫أتوق لأن تدخلي
‫وتري كيف يبدو كل شيء جميلاً الآن.
‫- إنه مذهل فعلاً. ‫- كل شيء على ما يرام.
‫- بالتأكيد... ‫- أمي!
‫- "شارون"! ‫- يسعدني قدومك!
‫تبدين بحلة رائعة! ماذا فعلت بنفسك؟
‫- هل أعجبك؟ ‫- لقد أحببته.
‫عزيزتي.
‫لقد اجتمعت بكما سوية أخيراً.
‫- ما رأيكما ببعضكما؟ ‫- نحن على وفاق.
‫إننا نحب بعضنا.
‫- مرحباً يا "سو". ‫- أهلاً.
‫انظري إليك.
‫وهذا الشعر القصير.
‫أنا من قصصته يا أمي.
‫- تعرفين أنه يعجبني! ‫- وأنا أحب شعرك أيضاً يا أمي.
‫- أين والداك؟ ‫- لا بد أنه يمتطي حصانه في مكان ما.
‫- هل وصلنا في الوقت المناسب؟ ‫- أي وقت؟
‫ألم تخبريها؟
‫- بم ستخبرني؟ ‫- حسناً...
‫أبي سيتزوج.
‫حسناً...
‫متى سيحدث هذا؟
‫من المفترض أنه يوم السبت.
‫إنها متطفلة نوعاً ما يا أمي،
‫وقد أسرت أبي من دون أن يدري.
‫إن سألتني، فإن السيد "إيفيرز" ‫يعيش طفولته مجدداً.
‫والدكما يدرك تماماً ما يناسبه أكثر.
‫هلا صعدنا للطابق العلوي وأفرغنا الحقائب؟
‫أتوق لأخذ حمام ساخن ‫بعد رحلة القطار الطويلة تلك.
‫- هل تريد الجعة؟ ‫- أجل. سأعود إليك بعد قليل.
‫تعرفين أنني لا أتفوه بكلمة، ولا أي كلمة،
‫لكن الأمر أن "فيكي" امرأة تحاول...
‫- حقاً؟ ‫- حسناً.
‫مرحباً يا أبي.
‫حسناً، أهلاً.
‫انظروا من يتحدث إلي.
‫- لم لا يجب أن أتحدث إليك. ‫- بربك.
‫يمكنني أن أتزوج متى شئت، أتفهمين؟
‫- أجل. ‫- لا تقفي هنا وتتظاهري
‫أنك لا تعرفين عما أتحدث بعد التزامك الصمت
‫طيلة يومين كالمومياء.
‫أجل. أنت وأنا، طيلة يومين. لا شيء!
‫أتتذكرين؟
‫أجل. كنت...
‫أظن أنني تصرفت بتجهم مؤخراً.
‫بتجهم؟
‫هذا أهم تصريح لك هذا العام.
‫متجهمة؟ لم تكوني كذلك، بل كنت لا تُطاقين.
‫كنت فظيعة!
‫الاستياء هو أمر طفولي. ‫لقد كبرت كثيراً على ذلك.
‫وامتناعك عن التحدث إلى أحدهم ‫لأنك غاضبة منه
‫هو أمر...
‫- نسوي. ‫- أجل، نسوي.
‫وهي محقة تماماً،
‫وهو أسوأ جانب نسوي أيضاً.
‫الجرس يرن.
‫أجل، حسناً...
‫أنصتي. إنهما الكاهن والآنسة "روبينسون".
‫ويجب أن تتصرفي بتهذيب، أتفهمين؟
‫هاك.
‫هاتيها.
‫- أهلاً. ‫- مرحباً يا عزيزي "ميتش".
‫"ميتشيل"، أود أن أعرفك على د. "موزبي".
‫- د. "موزبي"، هذا "ميتشيل إيفيرز"، العريس. ‫- كيف حالك يا سيدي؟
‫يا لجماله!
‫أليس لطيفاً؟ إنه ذكوري للغاية.
‫- تنقصه لمسة امرأة يا "ميتش". ‫- طبعاً.
‫ها هي الفتاة الملائكية مجدداً.
‫مرحباً يا "سوزان". كيف حالك اليوم؟
‫بخير، أشكرك.
‫إنه الكاهن "موزبي" يا عزيزتي.
‫وهو هنا ليشرف على مراسم الزواج.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟
‫أنصتي، يجب أن أذهب لأبدل ملابسي.
‫هلا عذرتموني لبعض الوقت؟
‫طبعاً.
‫ما رأيك أن تستضيفهم لبعض الوقت؟
‫وكوني مهذبة.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- أهلاً يا حلوتي.
‫ثمة بعض الناس في الأسفل. أتعلم بقدومهم؟
‫أجل، أعلم.
‫جدك يبلغك اشتياقاته. ‫وجدتك أيضاً، وهي بخير.
‫- إنها في الأسفل. أتودين رؤيتها؟ ‫- من؟ "فيكي"؟
‫- لا، شكراً. لقد رأيتها. ‫- أنا لم أرها.
‫"سوزي"...
‫أتريد شيئاً يا أبي؟
‫كلا يا عزيزتي. لا عليك.
‫أمي، هذا زفافي. لقد تزوجت 4 مرات.
‫لم لا تقدمي بعض المشروبات يا "فيكي"؟
‫- متأسفة. ‫- كنا ننتظرك.
‫هذا سخيف. لنشرب شيئاً.
‫- أي شيء تريده. ‫- جيد.
‫- كالمعتاد يا حبيبي. ‫- أيها الكاهن، لا أظن أنك تود الشرب؟
‫لا مانع من شرب نخب الزواج.
‫جيد.
‫كأس بربون كبير مع ثلج.
‫حسناً يا سيدي.
‫أعرف أن هذا زفافك يا "فيكي"،
‫لكن فكري كيف ستبدو مراسم الزفاف ‫في الهواء الطلق في الصحف.
‫أميل لموافقتك يا سيدة "روبينسون".
‫حظي آل "ماركو دينيسونز" بزفافهما
‫تحت خيمة مقلمة.
‫كان في الشهر الفائت، وكان الجو مثالياً،
‫هناك في البيئة التي خلقها الله ‫في ظل الأشجار.
‫شكراً.
‫- لا عليك. ‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫أنصتي يا "إيدنا"، أظن أن فكرتك ‫في إقامة المراسم
‫في الخارج هي أمر عظيم.
‫كنت أعلم هذا.
‫بالطبع، أود أن أبدأ من المنزل.
‫تعالي يا "فيكي"...
‫أنا ود. "موزبي" يمكننا أن نكون هنا. ‫يمكننا أن نوجه الأضواء على البحيرة.
‫- أرجوك يا أمي. ‫- لا شيء أفضل...
‫سنضع السرادق هنا.
‫انظروا إلى هذه الأشجار...
‫تحت الأشجار هناك...
‫التقطه!
‫- التقطه! ‫- لا بأس، أمسكت به.
‫هات يدك بسرعة.
‫عزيزي "ميتش"!
‫أجل. أنا بخير.
‫كيف سقطت؟ هل آذيت نفسك؟
‫أجل، أنا بخير!
‫- سأعود بعد قليل. ‫- ما كان عليك أن تصرخ.
‫كنت آمل أن أتخلص من هذه الملابس. مهلاً...
‫- "ميتش". ‫- "ماغي".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. شكراً. كيف حالك أنت؟
‫بخير.
‫رباه، تبدين...
‫- لدي ضيوف في الخارج! ‫- لا تبدأ الصراخ.
‫- أخبريني ماذا تفعلين هنا... ‫- دعني أوضح الأمر.
‫سأخبرك إن حافظت على هدوئك لدقيقة.
‫هل ستظهرين الآن؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫إن كففت عن الصراخ ستشرح لك الأمر يا أبي.
‫مفاجأة.
‫هذا ما كنت أحاول أن أقوله.
‫كلاهما؟
‫كلاهما سوية. لا أصدق...
‫كيف حدث هذا يا "ماغي"؟
‫لقد التقينا في المخيم ثم تلى ذلك كل شيء.
‫- وقد تبادلا أماكنهما. ‫- ماذا؟
‫لقد أتت "سو" إلى "بوسطن" للعيش معي.
‫أتعنين أن هذه "شارون"؟
‫هل كانت "شارون" برفقتي طيلة الوقت؟
‫أنت "شارون"؟
‫أردت أن أتعرف عليك، ‫و"سوزان" أرادت أن تلتقي أمي.
‫أنت "شارون".
‫كنت طفلة صغيرة حين...
‫- لست غاضباً مني يا أبي، صحيح؟ ‫- كلا يا حلوتي.
‫لا أصدق أن هذا أنت، هذا كل ما في الأمر.
‫رباه. متأسف على جعلك تتجشأين.
‫حقاً يا أبي!
‫كلا، أعني ذلك، قضيت معظم الليالي ‫أجول بك الطابق العلوي والسفلي.
‫- وأطعمك في الثانية صباحاً... ‫- وأين كنت أنا؟
‫لقد تشاركنا ذلك.
‫لقد كنت تحتاجين إلى حفاضات ‫أكثر من 10 أطفال.
‫- أبي، حفاضات. ‫- أجل، حفاضات.
‫- انظري إليك الآن. انظري إليها. ‫- لقد كبرت.
‫- ومن دون أب. ‫- عزيزتي...
‫وأنا من دون أمي طيلة تلك الفترة.
‫والآن يا فتاتي، سنناقش هذا لاحقاً. ‫دعاني أتحدث إلى والدكما الآن.
‫هيا بنا يا "شارون". يريدان البقاء لوحدهما.
‫أرجوك ألا تتزوج تلك المرأة يا أبي.
‫حسناً يا "شارون". اذهبي الآن.
‫هلا نظرت إلى ذلك؟
‫لا أصدق، آخر مرة رأيتهما فيها،
‫كانتا بهذا الحجم وكانتا بالعربة
‫وكنت تجرينهما في الحديقة.
‫يا له من وقت مثالي لحضورك! ‫حين أوشك على أن أتزوج تماماً!
‫لم أعرف يا "ميتش"، بصدق. ‫أخبرتني "شارون" حين وصلت إلى هنا.
‫تلك الفتاة خطيبتي.
‫أعلم. لقد رأيتها.
‫حسناً.
‫أخبريني برأيك بها.
‫أظن أنها رائعة.
‫بالطبع.
‫- باستثناء ماذا؟ ‫- أجدها المرأة المثالية.
‫لكن عينيها متقاربتين، ‫ولا أعرف إن كنت تحبذ هذا.
‫لا تحاولي يا "ماغي" أساليبك القديمة. ‫لم تعد تنفع.
‫هلا صعدت إلى الطابق العلوي ‫وارتديت ملابس لائقة؟
‫إنني لائقة تماماً.
‫بالطبع. متجولة ببرنس الحمام الخاص بي.
‫هذا يبدو رائعاً، فتأتي إلى هنا وتراك فيه.
‫- فيبدو وكأننا... ‫- وكأننا ماذا؟
‫اصعدي وارتدي بعض الملابس، وهذا كل شيء!
‫لا تستخدم نبرة الصوت هذه معي. ‫لم أعد زوجتك، أتتذكر؟
‫لكن هذا منزلي ولن تتجولي ‫وأنت مرتدية هذا...
‫سأرتدي ما يحلو لي، ‫ولا تبدأ بإملاء ما تريده عليّ.
‫أنا أحذرك يا "ماغي" للمرة الأخيرة. ‫اصعدي الآن وارتدي بعض الملابس...
‫لا تحاول إجباري.
‫لقد لكمتك مرة ويمكنني أن أفعلها...
‫- ابتعد الآن. ‫- "ماغي".
‫لا تبدئي بهذا. بربك.
‫أبعد يديك عني يا "ميتش". ‫دعني وشأني. أنا أحذرك.
‫- هل كنت مضطرة لذلك؟ ‫- "ميتش". أنا متأسفة. لم أقصد ذلك.
‫لم عليك أن تلجئي للعنف؟
‫لا يمكنني حتى التحدث إليك بأي شيء.
‫دائماً ما ينتهي الأمر بضربك إياي بشيء ما.
‫- هذا أشد تصرف وحشي... ‫- "ميتش".
‫- لا يمكن أن تكون قد تضررت كثيراً. ‫- بلى.
‫- إنها تؤلمني. ‫- دعني أراها. هيا، فوراً.
‫- عليّ أن أراها. ‫- دعيني وشأني. فعلت بما يكفي.
‫- إياك... ‫- افتحها. ودعني أرى.
‫قليلاًً وحسب.
‫"ميتش"، كف عن التصرف كالأطفال. ‫لم ألق نظرة عليها. هيا.
‫- أريد أن يلقي الطبيب نظرة. ‫- لا تكن سخيفاً.
‫- أنت أسوأ من التوأم. ‫- سيد "إيفيرز"؟
‫سيد "إيفيرز"، تتساءل السيدتان... المعذرة.
‫أيها الكاهن؟
‫مهلاً لحظة يا سيدي. ما من خطب هنا.
‫لا خطب إطلاقاً.
‫لا شيء مما قد تفكر فيه. ‫يمكنني أن أشرح لك بسهولة. يا سيدي...
‫هذه زوجتي.
‫مرحباً.
‫- كيف حالك يا سيدتي؟ ‫- كيف حالك؟
‫- لكن ماذا عن... ‫- كلا. إنها زوجتي السابقة.
‫لقد أتت إلى هنا بشكل مفاجئ، ‫ودون سابق إنذار،
‫لتناقش خلافا صغيراً بشأن طفلتينا،
‫وبينما كنا نتناقش، اقترحت وحسب
‫أن تصعد وترتدي بعض الملابس اللائقة لأنك...
‫ولم أخبرك بكل هذا؟ الأمر ليس من شأنك.
‫لا تغضب عليه، فهو لم يطلب أي تفسير.
‫أنت من تثرثر وكأنك تخفي أمراً ما.
‫د. "موزبي" لا يصدمه رؤيته لي ‫بهذه الحلة، صحيح؟
‫بالطبع هو مصدوم. ماذا تتوقعين؟
‫يدخل إلى هنا ويراك بهذا المظهر...
‫بالعكس يا سيد "إيفيرز"، لست مصدوماً أبداً.
‫لا أرى ما يعيب ملابس زوجتك.
‫- زوجتي السابقة. ‫- في الواقع، هي جميلة للغاية.
‫أترى، علمت أنني أحببتك.
‫كما أنني يا سيد "إيفيرز" ‫لا أفتقد لحس الفكاهة.
‫أجد هذا الموقف مليئاً بالفكاهة.
‫لا يحدث هذا كل يوم، كما نقول.
‫هلا عذرتنا للحظة يا د. "موزبي"؟
‫أنصتي يا "ماغي"، هلا حاولت لمرة في حياتك
‫أن تتفهمي الأمر قليلاًً، رجاء؟
‫يجب أن أخرج إلى هناك ‫وأشرح لهما سبب وجودك هنا.
‫وهذا لن يكون سهلاً.
‫أفترض أنهما تودان رؤيتي.
‫أفترض أن هذا أمر طبيعي.
‫كما أنني أود أن أحافظ على الصدق والشفافية.
‫جيد إذن. سأصعد إلى الطابق العلوي
‫وأرتدي ثياباً مريحة أكثر.
‫مضحك للغاية.
‫- د. "موزبي"، لا ترحل بعيداً. ‫- لن أبرح مكاني.
‫- سأعود بعد بضعة دقائق فقط. ‫- أتطلع لذلك.
‫امرأة ودودة يا سيد "إيفيرز".
‫كيف جعلتها تفلت منك؟
‫إنها ودودة للغاية.
‫لماذا لم تحجز لها غرفة في الفندق؟
‫أخبرتك. لم أدعوها.
‫- علمت أن خطباً ما سيحدث. ‫- كلا، ما من خطب.
‫- ما من خطب؟ ‫- لقد أتت وأفرغت حقائبها.
‫- هل ستمكث الليلة هنا؟ ‫- "ميتش"، لن أتحمل ذلك!
‫مهلاً لحظة. لقد وصلتك صورة خاطئة...
‫هل تريد الخروج وإلقاء نظرة على الحديقة؟
‫كلا. إنني مستمتع للغاية.
‫- حقاً؟ ‫- موقف مثير حقاً.
‫لا يحدث كل يوم، كما تعرف.
‫أجل. هذا مؤكد.
‫"إيدنا"، أنصتي، ‫أضمن لك أنه بحلول الصباح...
‫"ميتش"، لن أسمح بقضائها الليلة ‫في هذا المنزل.
‫تخلص منها. أتسمعني؟
‫"فيكي"، هلا حاولت أن تتفهمي الأمر قليلاًً؟
‫إنها ليست ذلك النوع من النساء.
‫إنها امرأة، وهذا يكفي.
‫"إيدنا"، إنها ليست كما تظنين. ‫إنها من "بوسطن" في المقام الأول.
‫إنها أكبر وأكثر نضجاً. ولديها طفلتان.
‫إنها من النوع الأمومي.
‫"فيكي"، أقسم لك ما من شيء لتقلقي...
‫مرحباً جميعاً، متأسفة على جعلكم تنتظرون. ‫أنا "مارغريت ميكاندريك".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً مجدداً.
‫ولا بد أن هذه هي "فيكي".
‫أنت رائعة.
‫لقد تعرفت عليك من وصف "ميتش" لك.
‫أنا السيدة "روبينسون".
‫- متأسفة يا "ميتش". ‫- قد يحدث ذلك مع أي شخص.
‫"فيكي"؟
‫يا لك من فاتنة.
‫"ميتش". إنها جذابة.
‫أجدك جذابة أيضاً يا عزيزتي.
‫بعمري؟
‫يا لك من طفلة لطيفة.
‫"ميتش" وصفك بشكل مختلف.
‫هذا مؤكد.
‫المعذرة.
‫تعرفون كيف يفكر الرجال بزوجاتهن السابقات،
‫وكأنها حذاء قديم مريح موجود في الخزانة.
‫تفرغ من الحذاء القديم وتلبس الجديد.
‫لا بد أن أقول إنك شابة.
‫أليس هذا من حسن حظ "ميتش"؟
‫أجل.
‫سررت للغاية حين سمعت
‫أنك ستقدمين على هذه الخطوة ‫مع "ميتش" العجوز.
‫لا بد أن نحتفل بهذه المناسبة.
‫عزيزي "ميتش"، كن فتى طيباً، ‫واذهب واجلب لنا بعض الشامبانيا.
‫والآن، حدثيني بكل شيء عنك.
‫يجب أن نصبح صديقتين مقربتين.
‫كلا! لا أريد أن تكونا صديقتين مقربتين.
‫هذا ليس المقصد.
‫يجب علينا أن نذهب على أي حال.
‫حسناً، ربما عليكم...
‫لكل الأوقات الجميلة نهاية.
‫يا إلهي، يا له من أمر مؤسف،
‫كنا بدأنا نتعرف على بعضنا.
‫أسعدني لقاؤك.
‫أعلم أنك لن تأتي إلى الزفاف،
‫لكنك ستقرئين عنه ‫في عواميد الأخبار الاجتماعية.
‫- لا أقرؤها أبداً. ‫- حقاً؟ أمر مؤسف.
‫سيفوتك الكثير.
‫في الواقع، لا أذهب إلى المآتم ‫أو حفلات الزفاف.
‫أفضل زيجات الهروب.
‫لا بد أنها أكثر رومانسية.
‫يؤسفني أنه ليس بوسعكم البقاء ‫وتناول العشاء معي ومع "ميتش".
‫- والطفلتين. ‫- أجل، أنا و"فيكي"
‫لدينا الكثير من الأعمال لننجزها.
‫تعرفين، التجهيزات ‫والحاجيات التي نود شراءها.
‫ضعوها على حساب "ميتش" العجوز. إنه ثري.
‫- لم أعرف هذا حقاً. ‫- حقاً؟
‫وداعاً، سررت للقائكما.
‫وداعاً يا عزيزتي "فيكي". ‫أنت ألطف مخلوق رأيته.
‫وداعاً.
‫يا لها من امرأة ودودة وفاتنة.
‫لا يُصدق كيف جعلها تفلت منه.
‫أتريدان أن أفقد عملي؟ ‫مؤكد أن والدكما سيطردني.
‫بالله عليك يا "هيكي".
‫سنغادر غداً، ‫وليس لدينا وقت سوى الليلة. رجاء.
‫كلا، لن أشارك في مؤامرة كهذه.
‫سيفعلها، وإلا سيطهو طعامه ‫بطول الشهر القادم.
‫لباس غجري؟
‫ماذا حل بالعشاء؟
‫سنقدم العشاء في الفناء المرصوف الليلة.
‫وفكرة من هذه؟
‫هذا ليس شأني. لن أتفوه بكلمة.
‫- أعلم. لا تتفوهين أبداً. ‫- الناس يتحدثون كثيراً.
‫لذا لا أتفوه بأي كلمة. وأهتم بشؤوني.
‫إنني أفعل هذا منذ سنوات، ‫وسأكمل على هذا المنوال.
‫"فيربينا"! ما هذا بحق السماء؟
‫لا تطرح الأسئلة يا أبي. ‫اذهب واجلس. هل تريد إفساد كل شيء؟
‫- أفسد ماذا؟ هل ستقرآن الطالع؟ ‫- اذهب واجلس. العشاء جاهز.
‫"أبي"
‫حسناً! ما هذا؟
‫لا أدري. لا تسأليني. وصلت لتوي. إنه منزلي.
‫ولا أحد يخبرني بما يجري أبداً.
‫- والطفلتان... ‫- عشاء في الفناء المرصوف.
‫أكانت هذه فكرتك يا "ميتش"؟
‫كلا، لم تكن فكرتي.
‫فيم تحدقين؟
‫"ميتش"، تبدو عينك بحال سيئة.
‫- يجب أن تعالجها بشيء. ‫- لا تقلقي بشأنها.
‫ماذا فعلت، هل دست على مجرفة؟
‫كلا، في الواقع، قامت فتاة نبيلة مؤدبة ‫من "بوسطن" بضربي بها
‫إن أردت سماع الأخبار في الصحيفة عنها.
‫هل أعرفها؟
‫"فيربينا".
‫إنه طبق مميز لهذه الليلة. ‫أظن أنه سيعجبكما.
‫رائحته شهية.
‫- ما تسمينه؟ ‫- لحم العجل بجبن البارميزان.
‫لحم عجل؟
‫أمقت هذه الأطعمة. وهي تعرف ذلك.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫رجاء يا "ميتش". أود أن أقتل نفسي. ‫لا أدري...
‫"هيكي". هيا، حان الوقت!
‫اعذرني يا "ميتش". حسناً!
‫"(مارتينيليس) ‫مطعم إيطالي فاخر"
‫رجاء لا تضحك يا "ميتش".
‫- ما خطبك؟ ‫- حسناً، ألا ترى...
‫سيداتي سادتي،
‫تود الإدارة تقديم بعض المتعة لكم.
‫من دون مقدمات يا سيداتي ويا سادتي،
‫أود أن أقدم لكم من "بوسطن"،
‫لتعزف سيمفونية "بيتهوفن" الخامسة ‫على البيانو، الآنسة "شارون ميكاندريك".
‫ما هذه الضجة؟
‫هلا نزلت عن الخشبة رجاء؟ ‫إنني في وسط حفلة موسيقية.
‫حفلة موسيقية؟
‫عزيزتي، ستدفعين الزبائن إلى النوم ‫بنمط الجاز هذا.
‫عليك أن تكوني عصرية.
‫هيا بنا الآن، لنتفق. بعض منك وبعض مني.
‫هيا بنا، لنعمل سوية.
‫هذه هي!
‫"لنجتمع، أجل
‫لم لا نتحد أنا وأنت؟
‫لنجتمع، فما رأيك؟
‫يمكننا أن نحظى بوقت مبهج
‫سنشكل فريقا جنونياً
‫لم لا نجعل المشهد جميلاً؟
‫معاً
‫لنجتمع معاً، أجل
‫فكري بكل ما يمكننا أن نشاركه
‫لنجتمع كل يوم
‫بكل شكل وفي كل مكان
‫وحتى لو لم نكن نمتلك الكثير
‫يمكننا أن نتشارك كل ما لدينا
‫معاً
‫أجدك مذهلة حقاً
‫إننا أصل الإبداع
‫وإن بقيت معي
‫لا شيء أجمل من قول ‫مرحباً أيها التمساح!
‫لنجتمع، أجل
‫الرفقة أجمل بكثير من الوحدة
‫لنجتمع حالاً
‫سنحظى بمتعة مضاعفة
‫ودائماً يمكنك الاعتماد علي
‫سنكون ثنائياً جميلاً
‫لنجتمع، أجل!"
‫كان هذا رائعاً يا فتاتان!
‫- رائع. ‫- مذهل!
‫تعاليا وتناولا العشاء.
‫أجل، تعاليا، لدينا المعكرونة، ‫وجميع الأطعمة المقرفة.
‫كلا، لا بأس، شكراً.
‫لقد تناولنا العشاء في المطبخ، صحيح؟
‫أجل. استمتعا بوقتكما. سنخلد إلى النوم.
‫تصبحان على خير يا أمي ويا أبي.
‫تصبحين على خير يا أمي. احظي بوقت طيب.
‫- تصبحان على خير. ‫- تصبحان على خير.
‫ما رأيك بهاتين القردتين؟
‫هل تخيلت انسجامهما بهذا الشكل؟
‫لقد رتبتا لكل شيء سوية يا "ميتش".
‫- ماذا تعنين؟ ‫- ألم تفهم الأمر؟
‫الشموع العاطفية، وموسيقى الكمان، ‫ولحم العجل بجبن البارميزان.
‫مطعم "مارتينيليس". ألا تتذكر؟
‫موعدنا الأول. لقد أعادتاه.
‫طفلتان مذهلتان.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫ماذا سنفعل بهما؟
‫الآن وبعد أن تقابلتا، ‫لا يمكننا أن نفرقهما.
‫كلا، مؤكد أنه لا يمكننا ذلك، صحيح؟
‫أظن أن الحل المنطقي الوحيد
‫هو أن نتشاركهما.
‫يمكنك أخذهما لمدة 6 أشهر،
‫وأنا آخذهما بقية العام.
‫بهذا الشكل سيكونان مع بعضهما على الأقل.
‫أظنه أفضل حل. ألا تظنين؟
‫أجل، لا بد أنه كذلك.
‫"6 أشهر تبادلية". هذا ما تسميه "سوزان".
‫أجل.
‫هذا كل ما يمكننا فعله.
‫أتدري يا "ميتش"، لقد أصبت فجأة بالحزن.
‫"ماغي"، سيسوء الأمر أكثر إن عدنا لبعضنا. ‫تعرفين هذا.
‫كل ذلك الشجار والعراك. ‫وطبعك الإيرلندي ذاك.
‫كنت عنيداً ويصعب العيش معك.
‫بالطبع. أعلم. أعترف بهذا.
‫لقد كانت غلطة منذ البداية.
‫حقاً يا "ميتش"؟
‫هذا أمر جلي، صحيح؟
‫أتدري، لم تتغير كثيراً.
‫لم يؤثر التقدم في السن على مظهرك.
‫أجل.
‫حسناً، ألن تبادلني المجاملة؟
‫أجل، تعرفين يا "ماغي" ‫أنك تبدين جميلة للغاية.
‫لا تتعثر بالكلمات. ‫تعرف أنك لست مضطراً لقول أي شيء!
‫لا، إنني أعني ذلك.
‫ماذا فعلت بنفسك على أي حال؟
‫فعلت بنفسي؟
‫16 جراحة تجميلية، وتجميل شامل لوجهي
‫- لكي أبدو حسنة الطلعة وحسب! ‫- "ماغي"...
‫من تخالني، فتاة متسلقة أتت من مكان ما
‫- لتنادي عليك؟ ‫- عزيزتي، جل ما أردته...
‫أعترف أنني لست بعمر تلك ‫الفتاة متصنعة البراءة، الدمية
‫- التي تحاول إيقاعك بشباكها. ‫- لا تبدئي بـ"فيكي".
‫صحيح، لا تتحدثي بأي شيء ‫عن "فيكي" الجميلة العزيزة!
‫العروس الخرقاء الطفولية ‫صاحبة الوركين المثيرين!
‫متأسفة يا "ميتش".
‫هذا يحدث دائماً، صحيح؟
‫أجل.
‫حسناً، لن يحدث بعد الآن.
‫سأغادر صباحاً بصحبة "شارون".
‫أعني هذا فعلاً يا "ميتش".
‫أتمنى لك كل السعادة مع "فيكي".
‫سحقاً.
‫يا لها من فوضى عارمة.
‫كل خططنا.
‫وسأغادر أنا وأمي غداً.
‫لا تستسلمي. لدينا الليل بطوله لنفكر بشيء.
‫مثل ماذا؟
‫لا أدري.
‫لكن لا بد من وجود شيء.
‫- "شارون"! سيارة الأجرة تنتظرنا. ‫- قادمة.
‫"سوزان"، ألن تأتي لتودعينني؟
‫آتية يا أمي!
‫"شارون"! "سوزان"!
‫سأرسل لك "شارون" في عيد الكريسماس.
‫وسأحرص على قدوم "شارون" في عيد الفصح.
‫أفترض أنه الحل الأفضل.
‫أفترض ذلك.
‫لم ترتديان هذه الملابس؟
‫ما هذا يا "شارون"؟
‫حسناً، سأخبرك. فكرنا بالأمر.
‫وقد اتخذنا قراراً.
‫- أجل. قررنا أن نتعمد الغش. ‫- أجل، الغش.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعنيان بـ"الغش"؟
‫قررنا أننا أردنا أن نقضي مخيماً سوية.
‫- لذا، فأيما منا هي "شارون"... ‫- فلن نخبركما.
‫ولن تذهب "شارون" إلى بوسطن ما لم نقر بذلك.
‫لا تعبثا معي أيتها الفتاتان.
‫"شارون"، اصعدي وارتدي ملابسك. هيا.
‫- هل أنت واثقة أنها "شارون"؟ ‫- بالطبع.
‫أليس كذلك؟
‫- يصعب تفريق ذلك، صحيح؟ ‫- صحيح؟
‫صحيح! والآن كفا عن هذا الطيش.
‫- سنفوت الطائرة. ‫- هذا هو المقصد.
‫- افعل شيئاً يا "ميتش"! ‫- "سوزان"...
‫- أجل يا أبي؟ ‫- أجل يا أبي؟
‫- هذا ليس مضحكاً. ‫- هذا ليس مضحكاً.
‫- هذه هي "سوزان"، الذكية المتغطرسة.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالطبع.
‫إنني أعرف طفلتي، صحيح؟
‫لست متأكداً حقاً يا أبي، صحيح؟
‫تعرفين أنني لست كذلك.
‫أظن أنهما مستعدان لسماعنا.
‫حسناً. إليكما الاتفاق.
‫سنذهب إلى التخييم فوراً. جميعنا.
‫وعندما تعيداننا يوم الجمعة،
‫سنخبركما من هي "شارون" ومن هي "سوزان".
‫هذا هو الاتفاق. لكما حرية قبوله.
‫ما المفترض أن أفعل طيلة 3 أيام
‫بينما تذهب في رحلة طائشة في الغابات؟ ‫أجلس في المنزل وأحيك الصوف؟
‫هذا ليس خطأي. لا يمكنني أن أفرق بينهما.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫اصفعهما وأجبرهما على الاعتراف.
‫لا يمكنك أن تصفعي فتاتين في الـ13 ‫وخصوصاً لأجل أمر كهذا.
‫- ألا تفهمي؟ ‫- هل سترافقكم؟
‫- هذا جزء من الاتفاق. لا تسألي... ‫- "ميتش"، لن أقبل بهذا.
‫صباح الخير يا "فيكي".
‫لن أجلس هنا بينما تجوب الغابات معها.
‫- أنت محقة تماماً. ‫- "ماغي"، هلا بقيت خارج الموضوع؟
‫"ميتش"، لا يمكنك أن ترحل وتترك خطيبتك ‫لـ3 ليال بحالها.
‫ماذا سيقول عنك الناس؟
‫بالطبع يا قائدة النشاطات الاجتماعية، ‫ماذا تقترحين؟
‫أظن أنه عليك مرافقتنا.
‫- ربما قد أفعل. ‫- إنه الأمر الأنسب.
‫- طبعاً... ‫- بالتأكيد،
‫سنجد لك ملابس أخرى.
‫لكنني أعرف أين يحتفظ "ميتش" ‫بقمصانه القديمة،
‫ويمكننا أن نجد لك حذائين ‫وستتناسق ثيابك مع بعضها...
‫هل هما قادمتان برفقتنا؟
‫أجل.
‫"هيكي"، إليك المزيد من الحاجيات.
‫- حسناً، اهدئي يا فتاة. ‫- مرحباً يا أبي.
‫- أهلاً. ‫- دعيها عنك.
‫كل شيء محزوم. لم لا نذهب؟
‫هل نسيت شيئاً؟
‫- أحكمي الحزام أكثر وحسب. ‫- أجل.
‫- إلى أين تظن نفسها ذاهبة؟ ‫- سترافقنا يا حلوتي.
‫- هل تمزح؟ ‫- كلا.
‫كما أن الماء لا ينفذ منها.
‫- مدهش. ها نحن يا "ميتش". ‫- بلون الخوخ، أجل.
‫- مستعدون للانطلاق. ‫- لكن لا يمكنها مرافقتنا!
‫تحليا ببعض اللباقة أيتها الفتاتان.
‫لقد قررنا أن والدكما ‫لا يمكن أن يدع "فيكي" لوحدها
‫طيلة 3 أيام بحالها.
‫حسناً، لنبدأ بمخططنا.
‫أنت أولاً يا "فيكي". ‫تريدين الجلوس بجانب "ميتش".
‫- أليس كذلك؟ ‫- إن كنت لا تمانعين.
‫على الرحب والسعة. أظن أنه من الأجدر
‫أن تذهب أنت و"فيكي" لوحدكما.
‫ماذا تقولين؟
‫"ماغي"، هل ستذهبين أم لا؟ بربك.
‫- إن لم تذهبي... ‫- "فيكي".
‫لا تقلقي نفسك بشأني.
‫سأتمدد بجانب البحيرة وأتمتع بأشعة الشمس.
‫كما أنها فرصة لتتعرفي على الفتاتين.
‫حيث أنك ستستضيفيهما 6 شهور من كل عام. ‫وداعاً يا "فيكي".
‫- احذري الأفاعي. ‫- شكراً جزيلاً!
‫وداعاً يا طفلتاي. احظيا بوقت طيب.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- بخير كلياً. أستمتع بوقتي.
‫- ما الأمر؟ ‫- "فيكي" ليست معتادة على هذا يا حلوتي.
‫سنرتاح قليلاًً.
‫لا تبعد البحيرة كثيراً عن هنا. ‫نحتاج إلى ساعة، ليس إلا.
‫انظري. سأضعها، اتفقنا؟
‫- هل تشعرين بالحر؟ ‫- ماذا تريدين؟
‫خلت أنك تودين شرب بعض الماء من مطرتي.
‫شكراً جزيلاً.
‫لا، هناك شيء ما عالق بها!
‫ما هو؟
‫إنها مجرد سحلية أشجار صغيرة.
‫انظر يا أبي. إنها لن تؤذي أحداً.
‫أبعديها عني!
‫- كفي عن ذلك! لا عليك، تعالي. ‫- كلا...
‫أبعدها عني. أكرهها. إنها مخيفة.
‫ابقيا هنا وساعدا "فيكي"، أتفهمان؟
‫سنساعدها بالطبع يا أبي.
‫بالطبع ستساعدانني. ولو على حافة جرف.
‫ماذا فعلنا؟
‫لا تباليا لهذين الوجهين الملائكيين. ‫أرى الخبث فيهما جيداً.
‫تذكرا وحسب،
‫إن بدأتما بأي شيء، ‫سأحول حياتكما لجحيم لاحقاً.
‫هل فهمتما يا محبوبتاي؟
‫أترين هذه؟ إنها آثار أقدام الكوجر.
‫- إنه فصيل من الأسود الجبلية. ‫- أتمزحين؟ أسود؟
‫طبعاً. هناك المئات منها هنا. ‫قد تفتك بك تماماً.
‫ستعضك من وجهك وتلتهمك.
‫لكن هناك خدعة تعلمتها من دليل هندي خبير.
‫أترين؟ إن ضربت عصوين ببعضهما هكذا،
‫سيخيفها الصوت ولن تلتهمك.
‫- بهذا الشكل؟ ‫- أجل. هذا سيبقيها بعيداً.
‫هيا بنا.
‫بسرعة.
‫- هل تستمتعين بوقتك؟ ‫- أجواء ممتعة تماماً.
‫قدماي تؤلمانني.
‫لم لا تفرديهما في البحيرة؟ ‫سيخفض هذا حرارتهما.
‫- هل تعتقد ذلك؟ ‫- طبعاً. اذهبي.
‫سأجرب أي شيء.
‫- تعالي. الأرض ليست عميقة. ‫- متأكدة؟
‫طبعاً. انظري كيف أقف.
‫تعال يا "ميتش"!
‫أحسنت صنيعاً يا "هيكي".
‫شكراً يا "ميتش".
‫أمتأكدة أنك لا تودين ‫أن تبدلي رأيك يا آنسة؟
‫أمقت سمك السلمون! كم مرة يجب أن أقولها؟
‫سأنتظر وأتناول الطعام صباحاً.
‫ماذا سنتناول على الفطور؟
‫سمك السلمون.
‫إننا لا نصيد الأسماك لنرميها.
‫دائماً نأكل مما نصيده هنا. ‫وهنا تكمن المتعة.
‫هنا تكمن المتعة؟ رائع. ‫ماذا تفعل في ليالي السبت؟
‫تذهب وترمي الحجارة في البحيرة؟
‫أنصتي، لقد ألححت على القدوم.
‫وأقل ما يمكنك فعله هو أن تستمتعي.
‫لقد خُدعت بالقدوم. لقد خدعتني.
‫هذا مؤكد، أليس كذلك؟
‫إن أردت العودة، يستطيع "هيكي" أن يعيدك.
‫بالطبع يا آنسة.
‫ستسرني مرافقتك بالشاحنة.
‫سأثابر، شكراً.
‫هل تظن أنها وجدت بنك دم مجاني؟ ‫أظن أن هذا الدواء يعجبها.
‫- ماذا لديك؟ ‫- طارد بعوض.
‫ليست له رائحة.
‫بحقك، إنه مجرد سكر ممزوج بالماء.
‫- ماذا؟ ‫- بالطبع.
‫سيجذب هذا كل بعوضة من على بعد 80 كلم. ‫من أين حصلت عليه؟
‫أعطاني إياه كشاف هندي خبير.
‫قال إنه سيطرد البعوض.
‫"هيكي"، أظن أنني أود المزيد ‫من ذلك السلمون الشهي.
‫أجل.
‫سأخلد إلى النوم.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك يا "فيكي". ‫- طابت ليلتك يا "فيكي".
‫"فيكي"؟
‫ماذا تفعلين بهاتين العصوين يا عزيزتي؟
‫ماذا تظن أنني أفعل؟ ‫أبعد الأسود الجبلية عني.
‫- الأسود الجبلية؟ ‫- أجل. الصوت...
‫الصوت لا يخيف الأسود الجبلية.
‫البتة.
‫طابت ليلتك.
‫- لم فعلتما هذا بـ"فيكي"؟ ‫- أقسم يا أبي...
‫انسيا الأمر.
‫هذا أمر مريع.
‫صحيح؟
‫- مريع. ‫- بالطبع.
‫لا أريد أي أفعال مشابهة. هل تفهمان؟
‫- أجل يا أبي. ‫- كلاكما؟
‫- أجل يا أبي. ‫- حسناً.
‫أخرجوني من هنا!
‫أبعدوهما عني! ‫أبعدوا هذان الحيوانان البريان عني!
‫أكرههما!
‫أبعدوهما! أبعدوهما عني!
‫أكره هذا المكان. ‫أكره هذا المكان القذر والنتن والكريه.
‫لم تصرخين يا آنسة؟
‫إنهما ديسمان صغيران وحسب. ‫ولن يؤذيا ذبابة حتى.
‫اصمت واجلب لي حذائي!
‫حاضر يا سيدتي.
‫أكره هذا المكان!
‫لعلها فكرة مسلية للبعض، لكنها لا تسليني!
‫أكره السمك! وأكره البحيرة! وأكره النحل!
‫أكره البعوض القذر! ‫لا أستطيع تحمل هذا المكان!
‫ماذا تفعلين بطعامنا؟
‫- ما المشكلة؟ ماذا يحدث؟ ‫- أيها الأحمق العجوز. لا تستحق العناء.
‫أتريدين ملابسك يا "فيكي"؟
‫شكراً جزيلاً.
‫أنتما توأم. هل تتشاركان كل شيء؟
‫- كل شيء. ‫- كل شيء.
‫أعطي أختك حصتها من هذا إذن!
‫مهلاً لحظة. لا داعي لذلك. ‫لم تمساك بأي أذى.
‫لن تعرف ماذا فعلتا بي أيها الأخرق!
‫أخرجني من هذا الهواء الكريه!
‫- أين أنت يا أمي؟ ‫- أهلاً!
‫لقد عدتم باكراً.
‫- من أنت؟ ‫- "شارون".
‫- هل حظيتم بوقت طيب؟ ‫- وقت لطيف جداً! لكن...
‫لقد استمتعنا أقله، لكن على عكس "فيكي".
‫- ماذا حدث؟ ‫- مرحباً يا أمي.
‫- أهلاً. ‫- كيف حالك؟
‫- بأفضل حال. ‫- أهلاً بك.
‫مساء الخير.
‫- هل تناولتما العشاء؟ ‫- لسنا جائعتين.
‫أظن أنه من الأفضل أن تصعدا وتستحما.
‫كلاكما قذرتان للغاية.
‫حسناً، سنخبرك عن "فيكي" حين يذهب، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫إذن، قضيتم وقتاً رائعاً. ماذا جرى؟
‫لا تقولي ذلك بكل استعجاب، "ماذا جرى؟"
‫كنت تعرفين تماماً ماذا سيحدث.
‫ماذا حدث؟
‫حسناً. كل شيء يمكنك تصوره. ‫كانت الفوضى عارمة.
‫هل أنت سعيدة؟
‫هذه آخر مرة أصطحب فيها امرأة إلى الجبال، ‫هذا ما لدي لأقوله.
‫أين... ما كان اسمها؟
‫- "فيكي"؟ أجل... ‫- أجل، "فيكي".
‫لقد فرت كالبجعة،
‫ولعلها الآن في "بارك أفينو" في شارع 57،
‫وحظاً موفقاً لها.
‫حسناً؟
‫لقد كنا نتحدث.
‫ونشعر أننا مدينتان لك باعتذار.
‫أعني، إننا نشعر بالذنب ‫تجاه ما فعلناه بـ"فيكي".
‫- ماذا فعلتما بها؟ ‫- حسناً...
‫بإمكانك أن تقولي إننا هاجمناها.
‫ليس شأننا من تود أن تتزوج،
‫لقد أفسدنا الأمر عليك.
‫لقد قُضي الأمر، لذا لن نتحدث فيه بعد الآن.
‫إننا متأسفتان فعلاً يا أبي. هلا سامحتنا.
‫اخلدا للنوم أيتها المشاكستان.
‫ماذا ستفعلين؟
‫هل تود أن تأكل شيئاً؟
‫هل متأكدة أنه تبقى ما يكفي؟
‫بالطبع، لقد طهوت حتى لأجلك ولـ"سوزان" ‫لعشاء الغد.
‫تذكر، أنا و"شارون" سنغادر في الصباح.
‫أجل.
‫اغسل يديك.
‫أجل. يفضل ذلك.
‫أين هي "فيربينا" على أي حال؟
‫لم أكن أتوقع قدومكم.
‫فما كان وجودها ضرورياً بالنسبة إلي،
‫لذا منحتها الليلة إجازة.
‫أظن أنني سأصعد للطابق العلوي وأغتسل.
‫سأعود. لن يستغرق الأمر طويلاً.
‫لا أدري ماذا يرى فيها.
‫لديها ذوق مريع في اختيار الملابس ‫ولا تملك شخصية إطلاقاً.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ إلى حفلة؟
‫هذا ليس من شأنكما.
‫تصبحان على خير. نوماً هنيئاً.
‫مرحباً.
‫خلت أنك ذاهب لـ"تغسل يديك" وحسب.
‫ما إن بدأت، حتى وجدت نفسي قد اغتسلت كلياً.
‫- ماذا؟ ‫- هل تسمع الموسيقى؟
‫هل الطفلتان تشاهدان التلفاز ‫بينما طلبت منهما أن تستحما؟
‫إنه المسجل.
‫لقد شغلته حين كنت نازلاً للطابق السفلي.
‫خلت أن الموسيقى ستكون لطيفة على العشاء.
‫كما أنني خلت أن النبيذ الأحمر ‫سيكون لذيذاً مع اليخنة.
‫نخب أم طفلتي
‫وأجمل أم وطفلتين أملكهما.
‫يا لك من رجل مثير للسخط يا "ميتش".
‫ماذا قلت؟ ما الخطب؟
‫أن تنتظر حتى تأتي إلى المطبخ الآن ‫وتتناول اليخنة وأنا عارية القدمين.
‫أحب قدميك العاريتين.
‫هذا مجحف بحق أي امرأة.
‫جيد. نخب الإجحاف بحقك.
‫- تفضل. اجلس وتناول اليخنة. ‫- شكراً يا سيدتي.
‫لا تسكبها.
‫- تباً! ‫- ما المشكلة؟
‫قماشة غسل الصحون رطبة وفيها عقد.
‫فكها من فضلك.
‫"ماغي"، بما أن الجميع يعتذر في هذه الآونة،
‫خلت أنني مدين لك باعتذار أيضاً.
‫أعني، بشأن الليلة الفائتة.
‫لم أقصد أن أتحدث هكذا.
‫أظن أنني لا أجيد المجاملة،
‫لكوني ترعرعت هنا مع الأبقار.
‫لا تلجأ لتلك الحيلة الاعتيادية.
‫لقد استعملتها منذ سنوات.
‫- كلا. ‫- بلى، وهذا مؤكد.
‫لقد أفلحت، صحيح؟
‫لقد أعجبتك.
‫أنت جميلة للغاية يا "ماغي".
‫كلا. أعني ذلك.
‫أعلم أنني لا أقول الأشياء ‫التي تودين سماعها،
‫لكنني كنت أفكر بك كثيراً.
‫وبنا وكيف كان حالنا.
‫قد يبدو لك هذا مضحكاً، ‫لكن أتدرين ما أكثر ما أفتقدته؟
‫"ميتش"؟
‫لقد تلطخت ملابسك باليخنة.
‫لا يهمني.
‫اذهب واغتسل.
‫إلام اشتقت؟
‫حسناً...
‫لا يهمني إن كان وقع هذا سخيفاً.
‫اشتقت للجوربين الرطبين ‫اللذان كنت تعلقينهما في الحمام.
‫وأشتاق لأن تكون شفرة حلاقتي غليظة ‫لأنك استخدمتها
‫في إزالة الشعر عن ساقيك.
‫أشتاق لدبابيس شعرك المختلطة بخطافات الصيد ‫في صندوق عدتي.
‫ما من متعة في أن أتمتع بخزانة ثياب لوحدي.
‫ولا متعة في الشتيمة
‫لأنك لست موجودة ليصدمك سماعها.
‫لا طعم لشيء من دونك يا "ماغي". ‫اشتقت إلى تلك الأمور.
‫أظن أنني اشتقت إليك وحسب.
‫لم استغرقت كل هذا الوقت لتخبرني؟
‫لا أدري.
‫حسناً، لأنني...
‫لأنني كنت آمل أنك ستعودين يوماً ما.
‫"ماغي"، لقد كنت من أشد الناس حماقة. ‫كلانا كان كذلك.
‫سنغدو شخصين عجوزين وحيدين
‫إن لم نفعل شيئاً حيال ذلك.
‫- أعلم ذلك. ‫- لا تريدين ذلك، صحيح؟
‫كلا يا "ميتش".
‫"ميتش".
‫لقد مر وقت طويل. وقت طويل جداً.
‫لا تبكي.
‫يمكنك أن تلكميني في عيني متى شئت.
‫حسناً.
‫ما المشكلة؟
‫رباه. أظن أنني رأيت حلماً فظيعاً.
‫- رباه. ‫- ما هو؟
‫كنا نمشي أنا وأنت ببطء شديد ‫مرتديتان فستانين.
‫وكانت هناك موسيقى قادمة من مكان ما،
‫وكان هناك أزهار وأناس.
‫"ليكن الرب في عون أسرتنا المفككة"
‫"فليبارك الرب أسرتنا السعيدة"
‫"النهاية"
‫ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس